1
00:01:00,319 --> 00:01:02,240
Corky, de ce nu ne spui povestea ta.

2
00:01:04,120 --> 00:01:06,680
Ei bine, după cum știți, povestea mea nu este

3
00:01:07,400 --> 00:01:09,959
o poveste „cu adevărat tragică”, cu excepția cazului în care...

4
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
plictiseala este tragică.

5
00:01:13,519 --> 00:01:14,760
eu, um...

6
00:01:15,239 --> 00:01:20,120
știi, am fost căsătorit.
Am avut tot confortul pe care l-ai putea cere.

7
00:01:21,080 --> 00:01:24,400
Am crezut că asta va fi
fă-mi viața cu sens.

8
00:01:25,519 --> 00:01:28,919
Am încetat să-mi mai doresc
să merg la petreceri și...

9
00:01:31,440 --> 00:01:33,360
juca tenis...

10
00:01:35,160 --> 00:01:37,199
cu prietenele mele.

11
00:01:37,680 --> 00:01:38,879
Pentru înregistrare, aș vrea să spun

12
00:01:38,959 --> 00:01:42,120
că cred că prefer foile de călcat
decât să joci tenis în orice zi.

13
00:01:42,599 --> 00:01:46,720
Când eram,
uh, vreo 11 ani,

14
00:01:46,800 --> 00:01:50,440
Am locuit cu bunica
lângă Pădurea Neagră și...

15
00:01:50,519 --> 00:01:53,480
Într-o căsuță, la etajul doi,

16
00:01:53,559 --> 00:01:54,680
și am avut o pisică.

17
00:01:55,959 --> 00:01:57,559
Numele ei era Fifi.

18
00:01:58,120 --> 00:02:01,599
Ei bine, am primit
un premiu pentru patrimoniul cultural din Oregon.

19
00:02:01,839 --> 00:02:04,199
Ah, aceste premii nu sunt importante.

20
00:02:04,279 --> 00:02:06,080
-Vă rog.
-Bine.

21
00:02:06,160 --> 00:02:10,600
Am primit o rețetă pentru Valium,
care măcar a făcut zilele să treacă...

22
00:02:11,399 --> 00:02:13,000
prin mai repede.

23
00:02:13,080 --> 00:02:15,399
Da, bine, există această piatră

24
00:02:15,479 --> 00:02:18,559
cam atât de mare
care avea aceste caneluri în el,

25
00:02:18,639 --> 00:02:21,360
cum ar fi, uh, știi,
umflături mici și am spus:

26
00:02:21,440 --> 00:02:23,960
— Ei, mătușă Janey, ce este asta?

27
00:02:24,479 --> 00:02:26,240
Și ea a spus: „Ce?
Nu știi ce este asta?"

28
00:02:26,320 --> 00:02:27,639
Și am fost de genul „Nu”.

29
00:02:27,720 --> 00:02:29,279
Și ea este ca,
— Ei bine, asta e piatra mea.

30
00:02:29,839 --> 00:02:32,600
Iar eu am spus: "Piatra ta?
Ea a spus: "Da, piatra mea".

31
00:02:33,919 --> 00:02:35,320
„Asta e pentru când primești
în lupte cu fetele.

32
00:02:35,399 --> 00:02:38,520
Îi dai cu ea un pumn în sticlă.”
Nu glumesc, nu glumesc.

33
00:02:38,600 --> 00:02:41,240
Apoi, într-o zi, mi-a plăcut,

34
00:02:41,880 --> 00:02:45,320
mi-am dat jos toate hainele
și a mers pe stradă.

35
00:02:47,199 --> 00:02:48,199
Și...

36
00:02:49,080 --> 00:02:50,119
poștașul...

37
00:02:50,960 --> 00:02:52,119
m-a gasit si...

38
00:02:52,199 --> 00:02:56,520
m-a adus acasă
și l-am sunat pe soțul meu, de parcă eram un copil.

39
00:02:57,039 --> 00:02:59,600
Și eu, știi,
Încă mai port verigheta, dar...

40
00:03:00,279 --> 00:03:01,199


41
00:03:01,639 --> 00:03:04,160
am divorțat acum și sunt... sunt mult mai fericit.

42
00:03:04,639 --> 00:03:07,399
Poate că viața este de fapt
nu ar trebui sa fie...

43
00:03:08,679 --> 00:03:11,520
la fel de semnificativ pe cât credem noi că este.

44
00:03:12,360 --> 00:03:14,320
-Multumesc, Corky.
-Multumesc, Corky.

45
00:03:14,399 --> 00:03:15,320
Mm,

46
00:04:51,079 --> 00:04:52,399
Doamnelor și domnilor,

47
00:04:52,519 --> 00:04:56,119
te rog bine ai venit pe scena
Caricaturistul celebru din Portland

48
00:04:56,200 --> 00:04:58,279
John Callahan!

49
00:05:14,239 --> 00:05:16,279
Hi. Numele meu este John și sunt alcoolic.

50
00:05:16,359 --> 00:05:18,119
Bună, John.

51
00:05:18,200 --> 00:05:19,920
Hi. E bine să fii aici.

52
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Ultima zi in care am mers,

53
00:05:23,440 --> 00:05:25,920
Eu... m-am trezit fără mahmureală.

54
00:05:31,279 --> 00:05:34,079
Ultima zi în care am mers,
M-am trezit fără mahmureală.

55
00:05:34,920 --> 00:05:37,440
Eram încă încărcat
de la băut cu o seară înainte.

56
00:06:00,640 --> 00:06:04,359
Știam că am o oră și ceva
de har înaintea...

57
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
nervozitate...

58
00:06:07,480 --> 00:06:09,440
de simptome de sevraj instalate.

59
00:06:23,239 --> 00:06:25,720
Ce se întâmplă dacă mi-aș pierde controlul, mi-am dat drumul?

60
00:06:27,720 --> 00:06:28,640
La dracu.

61
00:06:34,640 --> 00:06:37,279
Cel mai apropiat magazin de unde puteam cumpăra băutură

62
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
era lângă o intersecție majoră.

63
00:06:51,679 --> 00:06:53,440
Ce mai faci?
- Stai com?

64
00:06:53,959 --> 00:06:55,440
-Acolo e cald, nu-i așa?
-Da.

65
00:06:55,559 --> 00:06:57,320
- Vreme bună pe plajă.
-Da. Uf.

66
00:06:57,399 --> 00:06:58,920
Am încercat să vorbesc cu...

67
00:06:59,320 --> 00:07:01,799
proprietarul magazinului și acționează cu adevărat casual.

68
00:07:01,880 --> 00:07:03,239
Lucrez pentru pictorul casei Alvarado.

69
00:07:03,359 --> 00:07:04,760
-Oh.
- Avem tone de muncă.

70
00:07:04,839 --> 00:07:07,119
Oh, știi,
ca și cum aș fi avut totul sub control.

71
00:07:07,880 --> 00:07:09,600
Dar... [râde]

72
00:07:09,679 --> 00:07:12,079
ar trebui să fie orbi
să nu-mi văd mâna tremurând.

73
00:07:13,000 --> 00:07:13,959
Hm...

74
00:07:15,000 --> 00:07:18,399
Da, cred că o voi face
ia asta, uh, Tres Abuelos.

75
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
Da, tequila.

76
00:08:07,040 --> 00:08:08,279
Hei, cum merge?

77
00:08:09,600 --> 00:08:11,320
Wow, o zi destul de grozavă, nu?

78
00:08:11,559 --> 00:08:12,720
Oh da. [sufături]

79
00:08:12,799 --> 00:08:15,079
-Se apropie surf-ul.
-Da.

80
00:08:15,480 --> 00:08:18,600
Cerul devine mai albastru,
va cânta o melodie Muddy Waters.

81
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Îmi pare rău? [sufături]

82
00:08:21,440 --> 00:08:22,880
Sunt un compozitor.

83
00:08:22,959 --> 00:08:25,279
Ascult multă muzică diferită.

84
00:08:26,279 --> 00:08:27,440
-Hm...
-Vrei o băutură?

85
00:08:28,119 --> 00:08:29,519
Sunt... Sunt bine.

86
00:08:29,600 --> 00:08:31,760
Um, ne vedem prin preajmă
cândva, bine? [sufături]

87
00:08:31,839 --> 00:08:33,080
Oh! În regulă.

88
00:08:40,159 --> 00:08:42,400
Ai o problemă, Callahan.

89
00:08:45,159 --> 00:08:47,239
Știu trei lucruri despre mama mea adevărată:

90
00:08:47,320 --> 00:08:50,119
era irlandeză-americană, avea părul roșu,

91
00:08:50,200 --> 00:08:51,359
era profesoară de școală.

92
00:08:52,239 --> 00:08:53,280
Oh da.

93
00:08:55,320 --> 00:08:56,640
Și ea nu mă dorea.

94
00:08:57,400 --> 00:08:58,320
Ok3Y-

95
00:08:58,919 --> 00:09:01,359
-Patru lucruri.


96
00:09:01,440 --> 00:09:04,520
Calea cu
copii nelegitimi catolici în acele vremuri

97
00:09:04,599 --> 00:09:07,000
era să le îndepărtez
de la mama nasterii...

98
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
...si pune-le in grija
a călugăriţelor timp de şase luni

99
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
în cazul în care mama naturală
ar trebui să se răzgândească.

100
00:09:14,039 --> 00:09:16,080
Mama mea a fost regină?

101
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
Era o curvă?

102
00:09:18,559 --> 00:09:22,239
Aș putea să o găsesc și să o surprind,
să zicem, la fereastra unui casier de bancă?

103
00:09:22,320 --> 00:09:24,280
— Da, aș vrea să încasez acest cec, mamă.

104
00:09:56,359 --> 00:09:58,520
Oh, la naiba. Ajutor!

105
00:10:02,239 --> 00:10:04,440
-Oh, hei.
-Omule, ai sters.

106
00:10:04,520 --> 00:10:05,880
-Frumos.
- Mă poți ajuta să mă ridic?

107
00:10:06,239 --> 00:10:07,880
-Da, bine.
-Ușor, totuși.

108
00:10:08,000 --> 00:10:09,679
-Bine.
-Bine, acum, frumos și ușor.

109
00:10:09,760 --> 00:10:10,960
Nu încerca să te arăți.

110
00:10:11,039 --> 00:10:13,039
-Da! Oh!
-Uite, vino, întoarce-te.

111
00:10:13,119 --> 00:10:14,440
-Începem.
-În regulă.

112
00:10:14,520 --> 00:10:15,880
-Bine.
-Uită-te.

113
00:10:15,960 --> 00:10:18,080
-Atenție, atenție.
- Iată-ne. Iată-ne.

114
00:10:18,159 --> 00:10:20,039
- Da, ridică-l.


115
00:10:20,119 --> 00:10:22,640
- Băieți, mirosiți asta?
-Oh, ce miros acela?

116
00:10:22,719 --> 00:10:24,039
-Oh, asta miroase, omule.
-Oh.

117
00:10:24,119 --> 00:10:26,200
Da, trage piciorul drept acolo.

118
00:10:26,280 --> 00:10:27,280
-Chiar aici?
-Da.

119
00:10:27,359 --> 00:10:28,559
- Ai înțeles, omule.
-Da.

120
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
Da, ridici
piciorul acela drept al pantalonului de acolo.

121
00:10:30,599 --> 00:10:32,520
-Fii curajos.

122
00:10:32,599 --> 00:10:34,479
Da, atașează asta
în chestia albă.

123
00:10:35,200 --> 00:10:36,760
-În regulă.


124
00:10:37,799 --> 00:10:39,440
-Multumesc.
- Desenezi asta?

125
00:10:39,520 --> 00:10:40,599
-Da.
-Uau.

126
00:10:40,679 --> 00:10:41,880
- Înțelegi?
- Minunat. Da.

127
00:10:41,960 --> 00:10:42,880
Da.

128
00:10:44,919 --> 00:10:46,400
Nu vă faceți griji, băieți.

129
00:10:46,479 --> 00:10:48,280
Nu va ajunge departe pe jos.

130
00:10:48,359 --> 00:10:49,320
Este un scaun cu rotile.

131
00:10:49,400 --> 00:10:51,440
El nu poate ajunge departe
pentru că este rănit, nu?

132
00:10:51,520 --> 00:10:53,080
-Așa este. Da.
-Bine, bine!

133
00:10:53,159 --> 00:10:54,559
- Da, bine, știi,

134
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
bunica mea este într-un scaun cu rotile, așa că...

135
00:10:56,400 --> 00:10:57,559
-O, da?
-Da.

136
00:10:57,640 --> 00:10:58,719
-Îmi pare rău pentru asta.
-Da.

137
00:10:58,799 --> 00:11:00,359
Desenez astea ca să trăiesc, dar, știi,

138
00:11:00,440 --> 00:11:02,280
oamenii se supără pe mine
„cauza subiectului.

139
00:11:02,359 --> 00:11:04,039
-Nu noi.
- E ridicol.

140
00:11:04,119 --> 00:11:05,679
- Acestea sunt minunate.
- În regulă. Cool.

141
00:11:05,760 --> 00:11:07,400
-Este un accident de masina?
-Da.

142
00:11:07,520 --> 00:11:08,799
-Ce este asta?
-Există un tip mort

143
00:11:08,880 --> 00:11:10,359
- sub mașină.
- Sunt toate băutura și alte chestii?

144
00:11:10,479 --> 00:11:11,440
Vai.

145
00:11:11,520 --> 00:11:14,000
Există o bancnotă de cinci dolari
în buzunarul stâng al cămășii.

146
00:11:14,080 --> 00:11:15,440
Du-te și adu-mi un caz scurt.

147
00:11:33,799 --> 00:11:37,080
Oh, ar putea s-o facă
și o vor face acolo!

148
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Hei, Snickers.

149
00:11:46,479 --> 00:11:47,440
Cum a fost ziua voastră?

150
00:11:48,280 --> 00:11:50,159
Ai găsit vreun moment?
sa faci niste exercitii?

151
00:11:58,000 --> 00:12:00,440
Nenorocitule!

152
00:12:00,880 --> 00:12:03,719
Ai întârziat!
Am stat aici toată ziua!

153
00:12:03,799 --> 00:12:05,479
A fost al naibii de ud!

154
00:12:05,559 --> 00:12:08,400
Am rahat peste pantaloni
și nu există băuturi!

155
00:12:08,479 --> 00:12:10,440
Nu m-ai părăsit
o băutură al naibii!

156
00:12:10,520 --> 00:12:11,799
Au trecut trei ore!

157
00:12:11,880 --> 00:12:13,919
Ce faci de fapt?

158
00:12:14,000 --> 00:12:16,840
M-am înscris pentru a fi însoțitorul tău,
nu sclavul tău.

159
00:12:17,599 --> 00:12:20,640
Mă stăpânești, dracului
nu-mi da nici măcar cinci secunde

160
00:12:20,760 --> 00:12:22,400
înainte să-mi spui ce să fac.

161
00:12:22,479 --> 00:12:25,039
Ți-am spus că urăsc
când îmi dai ordine.

162
00:12:25,119 --> 00:12:26,960
Am să ajung la asta
când am chef, John.

163
00:12:27,359 --> 00:12:30,760
În regulă? Cum ți-ar plăcea
dacă aș începe să te împing toată ziua?

164
00:12:34,799 --> 00:12:36,000
Îți fac o baie într-un minut.

165
00:12:36,760 --> 00:12:38,799
Trebuie să mă relaxez. Poftim.

166
00:12:39,719 --> 00:12:41,080
Sărbătorește-ți independența.

167
00:12:54,239 --> 00:12:56,119
Președintele Carter este în picioare

168
00:12:56,200 --> 00:13:00,039
în sondajul nostru NBC News Associated Press
a scăzut din nou.

169
00:13:00,119 --> 00:13:03,080
Nu mult, dar declinul a fost constant.

170
00:13:03,159 --> 00:13:05,799
Aceasta este una dintre concluzii
în ultimul nostru eșantion de telefon

171
00:13:05,880 --> 00:13:09,520
a opiniilor a circa 1.600 de persoane
prin țară săptămâna trecută.

172
00:13:27,919 --> 00:13:30,239
Eu beau, ating fundul.

173
00:13:31,679 --> 00:13:34,479
Și aș bea mai mult
și a lovit din nou fundul.

174
00:13:35,640 --> 00:13:38,960
A trebuit să recunosc în sinea mea
că eram neputincios față de alcool.

175
00:13:39,760 --> 00:13:41,479
Căutam altceva.

176
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
Sigur vrei să mergi
la o întâlnire AA, John?

177
00:13:45,200 --> 00:13:46,919
Nu am crezut niciodată cu adevărat
în toată treaba lor.

178
00:14:05,919 --> 00:14:07,039
Oh, îmi pare rău,

179
00:14:07,599 --> 00:14:10,400
dar, uh, nu putem avea pe nimeni
destul de grotesc aici.

180
00:14:12,320 --> 00:14:14,479
Pentru dragostea lui Dumnezeu, sunt Reba.

181
00:14:14,559 --> 00:14:16,719
Oh, salut. Eu sunt John.

182
00:14:16,799 --> 00:14:18,840
Bun venit la Alano Club.

183
00:14:20,719 --> 00:14:22,440
Am crezut că vorbești serios.

184
00:14:22,520 --> 00:14:24,559
Fără câini, fără quads.

185
00:14:24,640 --> 00:14:26,320
Nu. Haide, acum.

186
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
Doamne, dă-mi liniștea...

187
00:14:37,039 --> 00:14:40,760
 ...serenitatea de a accepta lucrurile
nu ma pot schimba,

188
00:14:40,840 --> 00:14:43,520
curajul de a schimba lucrurile pe care le pot,

189
00:14:43,599 --> 00:14:45,919
și înțelepciunea de a face diferența.

190
00:14:47,400 --> 00:14:48,799
Cineva sub 90 de zile?

191
00:14:51,400 --> 00:14:54,359
Bună, sunt Felix și sunt alcoolic.

192
00:14:54,440 --> 00:14:56,400
Bună, Felix.

193
00:14:56,479 --> 00:14:58,479
-Salut baieti. Uh...
-Bine ai venit.

194
00:14:58,559 --> 00:15:00,440
Aceasta este ziua 14.

195
00:15:00,520 --> 00:15:01,440
- Bună treabă.

196
00:15:06,359 --> 00:15:09,840
Bună. Eu sunt Joseph. Sunt alcoolic.

197
00:15:09,919 --> 00:15:11,559
Bună, Joseph.

198
00:15:12,000 --> 00:15:13,840
Astăzi, am 56 de zile.

199
00:15:13,919 --> 00:15:16,239
- Minunat.

200
00:15:18,320 --> 00:15:20,840
E greu, pentru că, știi, acolo afară,

201
00:15:21,280 --> 00:15:24,679
Simt că oamenii vor să audă
câți ani ai fost treaz.

202
00:15:24,760 --> 00:15:27,039
Dar, uh, știi, venind aici,

203
00:15:27,119 --> 00:15:30,559
Îmi amintesc cât de special este
că sunt acolo unde sunt, așa că...

204
00:15:30,960 --> 00:15:33,479
Îmi amintesc o perioadă când nu am făcut-o
cred că 30 de zile a fost posibil,

205
00:15:33,559 --> 00:15:36,799
dar iată-mă, așa că... mulțumesc.

206
00:15:42,640 --> 00:15:44,400
Mai vrea cineva să vorbească?

207
00:15:45,080 --> 00:15:47,440
Numele meu este John Callahan,
și nu știu cine este mama mea adevărată,

208
00:15:47,520 --> 00:15:49,239
și am rămas paralizat într-un accident de mașină.

209
00:15:53,159 --> 00:15:54,200
Și...

210
00:15:55,520 --> 00:15:57,080
iar eu sunt alcoolic.

211
00:15:57,799 --> 00:15:59,679
Bună, John.

212
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Mă bucur să te cunosc, John Callahan,

213
00:16:02,039 --> 00:16:03,359
care este alcoolic.

214
00:16:04,200 --> 00:16:06,080
Ești în locul potrivit, cred.

215
00:16:07,520 --> 00:16:09,559
Sunt Donnie și sunt alcoolic.

216
00:16:09,640 --> 00:16:11,159
Bună, Donnie.

217
00:16:11,280 --> 00:16:13,200
Hi. 

218
00:16:13,280 --> 00:16:16,119
Și când am intrat prima dată în program,

219
00:16:16,200 --> 00:16:19,520
Aveam două perechi de pantaloni,

220
00:16:20,119 --> 00:16:22,239
unul cu rahat în ele și unul fără.

221
00:16:24,000 --> 00:16:27,599
Și nu mi-a păsat care dintre ele
dintre ele le purtam.

222
00:16:30,320 --> 00:16:33,239
Astăzi, sărbătoresc mediocritatea.

223
00:16:34,479 --> 00:16:38,320
M-am trezit și m-am îmbrăcat
o pereche de pantaloni care nu sunt de rahat.

224
00:16:38,400 --> 00:16:41,760
- Și am mers să iau o ceașcă de cafea,

225
00:16:41,840 --> 00:16:44,080
și a fost al naibii de delicios.

226
00:16:44,159 --> 00:16:47,719
Și ziua mea a fost destul de bună,

227
00:16:47,799 --> 00:16:50,359
până când am intrat aici și v-am văzut pe toți.

228
00:16:52,760 --> 00:16:54,359
Continuă-ți povestea, John.

229
00:16:56,039 --> 00:16:57,119
Oh, corect.

230
00:16:57,840 --> 00:17:00,200
Povestea. Hm...

231
00:17:01,039 --> 00:17:03,719
Ei bine, m-am întors acasă pe la 4:00,

232
00:17:04,760 --> 00:17:08,280
și l-am văzut pe Isus Alvarado, al meu...

233
00:17:09,280 --> 00:17:10,319
angajator.

234
00:17:17,560 --> 00:17:18,880
La dracu.

235
00:17:18,959 --> 00:17:20,319
John, ce e?

236
00:17:23,760 --> 00:17:24,839
Vreau să-l cunoști pe Bill.

237
00:17:26,640 --> 00:17:27,479
.Hei-
.Hei-

238
00:17:27,560 --> 00:17:31,079
Experiența mea în orașul mic a fost...

239
00:17:32,439 --> 00:17:35,079
limitat în ceea ce privește handicapul.

240
00:17:35,160 --> 00:17:36,760
-Ce mai faci? Ioan.
-Bine, bine.

241
00:17:37,400 --> 00:17:39,640
Isus m-a vrut
să se uite la stiloul tipului.

242
00:17:42,199 --> 00:17:43,160
Verifică asta.

243
00:17:44,359 --> 00:17:45,719
Trebuie să-l întorc cu susul în jos.

244
00:17:50,680 --> 00:17:53,119
Am intrat să beau ceva.

245
00:17:55,479 --> 00:17:57,359
Mă întorc pentru evenimente.

246
00:17:57,439 --> 00:17:59,319
-O, Doamne, l-am pierdut.
-Ah! Da!

247
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
-Ce se întâmplă?
-Am pierdut atingerea.

248
00:18:00,880 --> 00:18:01,920
- Pantoful meu!
-Bună, John.

249
00:18:02,000 --> 00:18:03,719
-Ea este Bonnie.
-Oh, salut.

250
00:18:03,800 --> 00:18:05,359
Am auzit că ești din, um, Oregon.

251
00:18:05,479 --> 00:18:06,280
Așa este.

252
00:18:06,359 --> 00:18:07,760
Ce faceți acolo sus pentru a vă distra?

253
00:18:07,839 --> 00:18:09,560
Ei bine, nu sunt multe de făcut în Oregon,
stii?

254
00:18:09,640 --> 00:18:11,880
Deci un anumit procent din populație
conduce aici

255
00:18:11,959 --> 00:18:13,800
la Long Beach pentru a căuta locuri de muncă.

256
00:18:13,880 --> 00:18:16,280
Mergem la o petrecere diseară,
daca vrei sa vii.

257
00:18:16,359 --> 00:18:17,280
Oh, chiar aşa?

258
00:18:17,599 --> 00:18:18,439
-Uh-huh.
-Da.

259
00:18:18,520 --> 00:18:19,880
-Păi...
-Vrei să ne duci acolo?

260
00:18:19,959 --> 00:18:22,160
- Adică, eu... Ooh.
-Oh. 

261
00:18:25,680 --> 00:18:26,520
Oh.

262
00:18:26,599 --> 00:18:28,280
suntem...

263
00:18:28,920 --> 00:18:30,719
Avem probleme în seara asta.

264
00:18:31,119 --> 00:18:32,239
Sunt fericit?

265
00:18:32,839 --> 00:18:34,239
-Nu. Aşa...


266
00:18:34,319 --> 00:18:36,599
Divorţat? Da. [chicoti]

267
00:18:36,680 --> 00:18:38,280
Mă văd acum câțiva tipi.

268
00:18:38,359 --> 00:18:40,560
Am fost la terapie.
Ai plecat vreodată?

269
00:18:41,160 --> 00:18:43,079
Ar fi atât de bine pentru tine. [ofta]

270
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
Tocmai am scăpat din carne.

271
00:18:44,880 --> 00:18:46,319
Am dat cu piciorul la lactate.

272
00:18:46,400 --> 00:18:49,640
Acum voi face viața fără ouă.

273
00:18:49,719 --> 00:18:52,959
Hei, um, trebuie doar să folosesc
baia foarte repede.

274
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
-Vrei... vei fi aici?
- Da. Bine.

275
00:19:18,040 --> 00:19:20,520
Hei, Terry, unde este fata aia
Tocmai vorbeam cu?

276
00:19:20,599 --> 00:19:22,920
-Um, fata roscata?
-Da.

277
00:19:23,000 --> 00:19:25,319
Cred că tocmai a plecat cu niște prieteni.

278
00:19:25,400 --> 00:19:26,560
-A plecat de la petrecere?
-Mm-hmm.

279
00:19:26,640 --> 00:19:28,959
- Ei bine, bine pentru ea.


280
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
- Sunteți încă aici.
- Are locuri unde să fie.

281
00:19:30,760 --> 00:19:31,680
-Ești blocat cu noi.
-Da.

282
00:19:31,760 --> 00:19:35,239
-Nu.
- De departe al naibii. Dexter.

283
00:19:35,359 --> 00:19:37,680
Eu sunt Dexter. Hei. Eu sunt Dexter.

284
00:19:38,719 --> 00:19:39,680
Ioan.

285
00:19:40,079 --> 00:19:41,199
-Ioan.
-Da.

286
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
Ce zici de fata aia?

287
00:19:43,319 --> 00:19:45,400
Ho, ho, ho, ho, ho, ho.

288
00:19:46,079 --> 00:19:47,280
Ea a plecat.

289
00:19:47,800 --> 00:19:50,040
-Ea te-a săpat, omule.
-Da.

290
00:19:50,119 --> 00:19:51,800
Da. te duc acasa,

291
00:19:52,239 --> 00:19:55,040
face un pic de sex sofisticat LA.

292
00:19:56,199 --> 00:19:58,560
Nu, tot ce voia ea să facă
se vorbea despre colonul ei.

293
00:19:58,640 --> 00:20:02,839
Despre asta vorbesc toți oamenii din LA,
colonul lor.

294
00:20:02,920 --> 00:20:04,880
Și asta pentru că toți sunt nenorociți.

295
00:20:04,959 --> 00:20:07,119
-Da. De unde ești?

296
00:20:07,199 --> 00:20:10,640
- Nu sunt de aici...
-Ah, la dracu. Oprește rahatul ăsta, omule!

297
00:20:11,160 --> 00:20:12,880
- Mă îmbolnăvesc!
-Ce vrei sa spui?

298
00:20:12,959 --> 00:20:14,439
-Prea mult Dylan!
-Prea mult Dylan?

299
00:20:14,520 --> 00:20:16,479
-Nu știi despre ce vorbești.
- Răspunsul, prietene

300
00:20:16,560 --> 00:20:17,599
- suflă în vânt.
-E un poet!

301
00:20:17,680 --> 00:20:20,560
Răspunsul, prietene, este suflat

302
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
- în vânt.
- Pari ca un idiot.

303
00:20:22,280 --> 00:20:24,479
-Ce esti...
- Răspunsul este suflat

304
00:20:24,560 --> 00:20:26,880
- în vânt.


305
00:20:26,959 --> 00:20:28,479
Tipul este suflat,

306
00:20:28,560 --> 00:20:30,079
- și el se plânge din cauza asta!


307
00:20:30,160 --> 00:20:32,520
Nu vorbește despre a fi aruncat în aer.

308
00:20:32,599 --> 00:20:34,359
A fost suflat de vânt,

309
00:20:34,439 --> 00:20:36,719
-Nenorocitule!
-Știu!

310
00:20:37,199 --> 00:20:39,040
Am fost dracului cu tine!

311
00:20:41,599 --> 00:20:42,800
Crezi că nu știu?

312
00:20:42,880 --> 00:20:44,680
Johnny, Johnny,

313
00:20:44,760 --> 00:20:47,040
-ascultă-mă, ascultă-mă.


314
00:20:47,119 --> 00:20:48,040
Serios.

315
00:20:48,760 --> 00:20:51,640
Cunosc o petrecere de zece ori
mai bun decât geanta asta de rahat.

316
00:20:52,239 --> 00:20:55,239
Să mergem acolo acum.
Sunt fete de zece ori mai fierbinți.

317
00:20:56,199 --> 00:20:59,560
Aratăm câmpul de fasole Milagro.

318
00:21:01,319 --> 00:21:04,439
huh? Tu și cu mine. Haide.

319
00:21:04,520 --> 00:21:06,199
Ce promisiune.

320
00:21:08,800 --> 00:21:10,359
Presupun că ne-am gândit asta

321
00:21:11,239 --> 00:21:14,880
"babele"
erau mai drepți în cealaltă parte a orașului.

322
00:21:16,640 --> 00:21:21,400
Așa că am părăsit Terry și prietenii ei,
și ne-am îndreptat către următoarea petrecere.

323
00:21:22,400 --> 00:21:26,000
Dar nu înainte să fim și mai irositi.

324
00:21:26,079 --> 00:21:27,959
Hei. Clingă-l.

325
00:21:31,800 --> 00:21:33,040
Continuă să vină, frate!

326
00:21:34,479 --> 00:21:35,719
Oh.

327
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
Unii îmi spun că arăt
Burt Reynolds.

328
00:21:40,079 --> 00:21:41,160
-Nu văd.

329
00:21:41,959 --> 00:21:42,920
Îl vezi?

330
00:21:43,560 --> 00:21:45,839
-Da. Da.
-Multumesc.

331
00:21:45,920 --> 00:21:47,800
-Ești un bărbat sexy.
- Mulțumesc, omule!

332
00:21:47,880 --> 00:21:50,239
-Ești un bărbat sexy.

333
00:21:50,800 --> 00:21:52,599
Poți să-i ții â să vină"?
Nu vreau s-o spun.

334
00:21:56,199 --> 00:21:58,839
Știu că ai mulți oameni
sus și jos pentru a avea grijă,

335
00:21:58,959 --> 00:22:01,199
dar âmembre cine este clientul principal...

336
00:22:01,280 --> 00:22:03,119
-Ce zici de toata sticla?


337
00:22:03,199 --> 00:22:04,199
Ce zici de toata sticla?

338
00:22:05,160 --> 00:22:06,280
Ce zici de toata sticla?

339
00:22:07,319 --> 00:22:08,560
Este suficient de bun?

340
00:22:09,439 --> 00:22:11,599
-Hei. Nu te întrista.
-Nu.

341
00:22:11,680 --> 00:22:12,839
Mai sunt atât de multe.

342
00:22:16,199 --> 00:22:18,680
Ține-i să vină, frate.
Am vorbit despre asta.

343
00:22:23,560 --> 00:22:24,560
Ia volanul.

344
00:22:27,719 --> 00:22:28,640
M-am întors.

345
00:22:29,920 --> 00:22:31,400
-Să-l spăl?

346
00:22:36,439 --> 00:22:38,439
Ghici cu cine conduci.

347
00:22:38,760 --> 00:22:42,160
Eu sunt regele cunnilingus
din Orange County, omule.

348
00:22:43,079 --> 00:22:45,160
Îmi place pur și simplu să joc în el.

349
00:22:48,880 --> 00:22:51,920
Oh, la naiba! Acesta este Țara aventurii lui Scott!

350
00:22:52,000 --> 00:22:53,319
Acesta este Țara aventurii lui Scott!

351
00:22:53,400 --> 00:22:55,719
Ce este Scottâs Adventure Land?

352
00:22:55,800 --> 00:22:58,760
Nu ai fost niciodată în Scott's Adventure Land?
Nu am fost niciodată la... Să mergem acolo.

353
00:22:58,839 --> 00:23:00,280
Faceți o întoarcere.

354
00:23:00,359 --> 00:23:01,959
Doar sari peste zid, omule.

355
00:23:20,160 --> 00:23:23,079
-Oh da. Oh, Doamne!

356
00:23:27,000 --> 00:23:28,119
Remiză!

357
00:23:30,280 --> 00:23:31,319
Oh, chiar aşa?

358
00:23:31,400 --> 00:23:32,640
Nu fi prost, frate.

359
00:23:32,719 --> 00:23:35,479
Tocmai te-ai certat cu cowboyul greșit.

360
00:23:39,000 --> 00:23:40,560
- Tu fiul...

361
00:23:41,520 --> 00:23:43,439

Nu!

362
00:23:44,079 --> 00:23:45,000


363
00:23:55,560 --> 00:23:57,760
-Mașina mea, conduc.
-Nu ești în stare să conduci, prietene.

364
00:23:57,839 --> 00:23:59,640
-Mașina mea, conduc.
- O să iau dracului cheile.

365
00:23:59,719 --> 00:24:02,199
-Hei. Hei.
- O să iau dracului cheile.

366
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
-Băieți, nu sunteți în stare să conduceți!
-Aah!

367
00:24:21,640 --> 00:24:23,280
[mormăie] Dragi.

368
00:24:43,400 --> 00:24:44,520
Și asta a fost.

369
00:24:46,119 --> 00:24:49,920
Dexter se înșelase
un stâlp de lumină Con Edison pentru o ieșire

370
00:24:50,000 --> 00:24:52,520
și s-a izbit de el cu 90 de mile pe oră.

371
00:25:09,680 --> 00:25:11,439
Anunță-mă
când ești gata. cred ca...

372
00:25:12,280 --> 00:25:14,680
Pe trei. Unu, doi, trei.

373
00:25:20,760 --> 00:25:22,760
Bună, John. Sunt dr. Mirione.

374
00:25:26,119 --> 00:25:27,920
Lumini strălucitoare, strălucitoare.

375
00:25:28,239 --> 00:25:29,640
Surprinzător de zgomotos, nu-i așa?

376
00:25:30,079 --> 00:25:33,959
Ei bine, este foarte puțină pace și liniște
pentru cei pe moarte și aproape pe moarte.

377
00:25:34,439 --> 00:25:35,560
„IT! pe moarte?

378
00:25:36,280 --> 00:25:39,319
Timpul mediu de supraviețuire pentru
Pacienții catastrofici aici sunt 12 ore.

379
00:25:40,479 --> 00:25:42,760
Accident urât pe care l-ai avut cu acel Volkswagen.

380
00:25:42,839 --> 00:25:43,959
Am văzut mașina.

381
00:25:44,839 --> 00:25:47,079
Arată groaznic. Arăta groaznic.

382
00:25:50,079 --> 00:25:51,520
Nu te aud. Vorbește mai tare.

383
00:25:52,479 --> 00:25:54,560
Ce sa întâmplat cu șoferul?

384
00:25:54,640 --> 00:25:56,280
Ce sa întâmplat cu Dexter?

385
00:25:56,359 --> 00:25:57,719
Oh, Dexter Marzynski...?

386
00:25:58,079 --> 00:25:59,599
A plecat cu câteva zgârieturi.

387
00:25:59,880 --> 00:26:01,079
A fost foarte, foarte norocos.

388
00:26:03,839 --> 00:26:04,920
Isus Hristos.

389
00:26:05,439 --> 00:26:06,640
Inima mea este cu adevărat pentru tine.

390
00:26:06,719 --> 00:26:09,280
Adică, posibil paralizat pe viață.

391
00:26:11,319 --> 00:26:12,400
Frumos răsărit, totuși.

392
00:26:19,400 --> 00:26:22,160
Susan Henry
la postul de asistente.

393
00:27:15,719 --> 00:27:16,640
Bine.

394
00:27:18,079 --> 00:27:19,640
Să vedem aici.

395
00:27:21,839 --> 00:27:24,760
Acesta este un C5, C6,

396
00:27:24,839 --> 00:27:28,119
care este o leziune cervicală completă șase.

397
00:27:28,199 --> 00:27:29,959
Uh, mișcare bună a umerilor.

398
00:27:30,040 --> 00:27:32,959
Uh, paralizie completă
a corpului si picioarelor.

399
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
Fără mișcare cu degetele, dar bine, uh...

400
00:27:35,119 --> 00:27:36,920
Nu sunt un impostor.

401
00:27:37,000 --> 00:27:39,640
-Sunt un adevărat tetraplegic.
- Măduva spinării ruptă

402
00:27:39,760 --> 00:27:42,920
între a cincea și a șasea vertebre,
numărând invers de sus.

403
00:27:43,000 --> 00:27:46,560
Undeva între campioana de decatlon
şi rigor mortis.

404
00:27:46,640 --> 00:27:49,079
...jumătate deltoidul lui, jumătate al lui, uh,
diafragma.

405
00:27:49,160 --> 00:27:52,680
Dar dacă nu este atent,
se poate sufoca până la moarte. Da.

406
00:27:52,760 --> 00:27:58,000
Uh, acest pacient de aici este
un C4-5 intact neurologic.

407
00:27:58,640 --> 00:28:01,119
Uh, o fractură de platou tibiei.

408
00:28:01,599 --> 00:28:03,359
Nu la fel de catastrofală o rănire.

409
00:28:16,599 --> 00:28:17,800
Bună, John.

410
00:28:18,560 --> 00:28:19,560
Numele meu este Annu.

411
00:28:21,839 --> 00:28:24,280
Wow. Ești foarte arătos.

412
00:28:34,400 --> 00:28:35,920
Cum merg lucrurile aici, John?

413
00:28:37,560 --> 00:28:38,719
E rău.

414
00:28:40,599 --> 00:28:41,880
E chiar rău.

415
00:28:43,719 --> 00:28:45,160
Nu mă pot mișca.

416
00:28:45,239 --> 00:28:48,839
Nu-mi simt corpul și unde pot,
doar doare.

417
00:28:50,479 --> 00:28:52,479
Nu pot accepta un zgomot sau altceva.

418
00:28:52,560 --> 00:28:55,079
Pur și simplu simt că înnebunesc.

419
00:28:55,160 --> 00:28:56,239
Da.

420
00:28:56,319 --> 00:28:58,400
Da, nu sună
parca merge prea bine.

421
00:28:59,160 --> 00:29:01,839
Nu, nu este.

422
00:29:02,520 --> 00:29:06,040
Este îngrozitor. Doar că nici măcar nu știu
cum voi face...

423
00:29:08,160 --> 00:29:10,959
Nu știu cum pot trăi
orice viață după asta.

424
00:29:11,040 --> 00:29:13,880
Am doar chef
Nu voi avea niciun viitor.

425
00:29:14,560 --> 00:29:16,640
Și doctorii nu-mi spun nimic,

426
00:29:16,719 --> 00:29:20,760
dar se pare că sunt doar
va fi așa pe viață.

427
00:29:20,839 --> 00:29:22,880
Nu pot să înțeleg asta.

428
00:29:22,959 --> 00:29:24,839
Nu pare corect.

429
00:29:24,920 --> 00:29:28,199
John, ești o persoană foarte specială.

430
00:29:29,040 --> 00:29:29,959
o simt.

431
00:29:32,319 --> 00:29:35,040
Ți-am adus niște flori.
Sper să vă placă.

432
00:29:36,000 --> 00:29:36,959
Multumesc.

433
00:29:38,119 --> 00:29:39,439
Pot să le miros?

434
00:29:44,520 --> 00:29:46,280
Este frumos. Multumesc.

435
00:29:46,359 --> 00:29:48,359
Ai vrea să te frec de umeri?

436
00:29:49,719 --> 00:29:51,680
Da, te rog.

437
00:29:52,599 --> 00:29:55,479
A fost o zi minunată. Foarte fierbinte.

438
00:29:55,880 --> 00:29:57,319
Am condus aici cu decapotabilul meu.

439
00:29:58,479 --> 00:30:00,560
Chiar crezi că sunt arătos?

440
00:30:01,560 --> 00:30:04,000
Da, ești foarte arătos.
Asta nu s-a schimbat.

441
00:30:04,560 --> 00:30:06,000
Și ai o putere extraordinară.

442
00:30:06,439 --> 00:30:08,439
Vei continua să ai
o viata minunata. pot spune.

443
00:30:09,359 --> 00:30:11,000
Mă rog să o fac.

444
00:30:13,400 --> 00:30:15,719
Fac rugăciuni către Dumnezeu, știi.

445
00:30:16,439 --> 00:30:18,680
Îmi amintesc toate promisiunile făcute lui Dumnezeu

446
00:30:18,760 --> 00:30:23,280
și pacte cu diavolul
realizate de personaje din Dickens

447
00:30:23,359 --> 00:30:26,520
sau, cum ar fi copilul lui Rosemary,

448
00:30:27,560 --> 00:30:30,479
la, știi, cum ar fi,
schimbă istoria și îmbunătățește lucrurile

449
00:30:30,560 --> 00:30:32,680
sau scăpa de soarte oribile.

450
00:30:33,079 --> 00:30:34,560
Și ce-i spui lui Dumnezeu?

451
00:30:36,680 --> 00:30:39,239
eu zic,
— Te rog, nu mă lăsa să fiu paralizat.

452
00:30:40,160 --> 00:30:42,160
Pur și simplu nu pot fi paralizat.

453
00:30:42,680 --> 00:30:44,560
Lucrurile merg bine pentru John Callahan.

454
00:30:44,640 --> 00:30:46,920
Doar că nu sunt unul dintre aceia
care ajunge paralizat.

455
00:30:47,000 --> 00:30:48,239
Doar că nu pot fi.

456
00:30:51,000 --> 00:30:53,280
Și ce zici când ești
vorbesc cu diavolul, John?

457
00:30:56,160 --> 00:30:58,040
Eu spun: „Îți voi da orice.

458
00:30:59,439 --> 00:31:02,560
Orice vrei, schimbă asta.”

459
00:31:03,880 --> 00:31:05,239
Și ești din Oregon?

460
00:31:06,280 --> 00:31:07,199
Asta e casa ta?

461
00:31:08,040 --> 00:31:08,959
Da.

462
00:31:09,760 --> 00:31:11,319
Da. Cel...

463
00:31:13,199 --> 00:31:14,719
The Dalles.

464
00:31:22,520 --> 00:31:24,119
Este un fel de un orășel.

465
00:31:28,719 --> 00:31:30,839
Suntem o grămadă de gomeri.

466
00:31:30,920 --> 00:31:34,040
Gomers? Ce este „gomers”?

467
00:31:35,280 --> 00:31:37,760
Îmi place cum spui. — Gomers.

468
00:31:39,359 --> 00:31:41,439
Nu știu. Cred ca doar...

469
00:31:42,160 --> 00:31:44,599
știi, ca,
înseamnă că ești de la țară.

470
00:31:44,680 --> 00:31:45,959
Este derogatoriu.

471
00:31:46,040 --> 00:31:47,000
Ah.

472
00:31:48,239 --> 00:31:49,439
De unde ești?

473
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Din Stockholm.

474
00:31:51,479 --> 00:31:53,560
Acolo se pescuiește mult,
mult somon.

475
00:31:53,680 --> 00:31:55,199
Oh, la fel și cu The Dalles.

476
00:31:57,640 --> 00:31:59,839
-Da?
-Da, mult somon.

477
00:32:00,319 --> 00:32:01,959
Acum avem ceva în comun.

478
00:32:02,040 --> 00:32:04,040
Cred că avem multe în comun, John.

479
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Da. Somon.

480
00:32:06,880 --> 00:32:08,719
Și amândoi suntem gomeri.

481
00:32:10,479 --> 00:32:11,800
Și ce altceva, John?

482
00:32:11,880 --> 00:32:13,959
Mă uit la răsăritul soarelui.

483
00:32:15,719 --> 00:32:17,640
- Răsăritul este frumos.
-Mm-hmm.

484
00:32:18,079 --> 00:32:19,560
Este foarte calmant.

485
00:32:20,839 --> 00:32:23,040
M-am uitat la gimnastele de acolo.

486
00:32:37,239 --> 00:32:39,359
Trebuie să merg la următorul meu
programare acum, John.

487
00:32:39,920 --> 00:32:41,359
Dar ne voi revedea curând.

488
00:32:41,479 --> 00:32:43,680
-Când?
- Într-o zi săptămâna viitoare.

489
00:32:45,839 --> 00:32:47,680
Mă bucur să te cunosc, John.

490
00:32:47,760 --> 00:32:49,719
Și mie mi-a plăcut să te cunosc, Annu.

491
00:32:50,199 --> 00:32:52,760
Multumesc. Mulțumesc pentru florile mele.

492
00:32:53,319 --> 00:32:54,319
Pe curând.

493
00:32:56,280 --> 00:32:57,319
la revedere.

494
00:33:04,560 --> 00:33:05,959
Mă bucur că am cunoscut-o pe Annu.

495
00:33:06,640 --> 00:33:09,520
Dar noi, John?
Nu te bucuri că ne-ai cunoscut?

496
00:33:09,599 --> 00:33:10,680
John nu ne place.

497
00:33:10,800 --> 00:33:12,040
Bineînțeles că te plac.

498
00:33:12,520 --> 00:33:14,800
Pur și simplu nu pot să mă culc cu niciunul dintre voi.

499
00:33:14,880 --> 00:33:16,920
-Ai incercat?


500
00:33:20,239 --> 00:33:21,520
Ei bine, ai încercat...?

501
00:33:23,000 --> 00:33:25,560
Unu, doi și trei.

502
00:33:25,640 --> 00:33:26,800
Începem.

503
00:33:26,880 --> 00:33:27,800
În regulă.

504
00:33:28,280 --> 00:33:30,359
Ajustează-l pe trei.

505
00:33:30,439 --> 00:33:31,959
Unu, doi, trei.

506
00:33:32,640 --> 00:33:34,280
- Iată-ne.
-Iată.

507
00:33:34,359 --> 00:33:35,319
Toate gata.

508
00:33:39,680 --> 00:33:41,000
Acesta este butonul de pornire chiar aici.

509
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
EnJ°Y-

510
00:34:13,679 --> 00:34:14,840
-Oh.

511
00:35:14,040 --> 00:35:14,959
Oh.

512
00:35:17,639 --> 00:35:18,719
Ah.

513
00:35:18,800 --> 00:35:20,159
Ah, frumoasă lovitură.

514
00:35:20,560 --> 00:35:22,840
-Hei, omule. Ce mai faci?
-Destul de bine. Ce mai faci?

515
00:35:22,919 --> 00:35:25,199
Destul de bine.
Doar tragem niște cercuri.

516
00:35:25,280 --> 00:35:27,280
La naiba, sunt John.

517
00:35:27,959 --> 00:35:30,600
-Charles-Marie. Bun venit.
-Încântat de cunoştinţă. Mulţumesc.

518
00:35:41,919 --> 00:35:44,239
Activitate sexuală
este o oportunitate

519
00:35:44,320 --> 00:35:46,360
pentru a te cunoaște din nou.

520
00:35:46,439 --> 00:35:49,080
Este o oportunitate de a construi încredere.

521
00:35:49,159 --> 00:35:52,159
După accidentul tău, John,
corpul tău nu are

522
00:35:52,239 --> 00:35:54,199
mai există erecții psihogene obișnuite,

523
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
deci trebuie sa folosesti erectiile reflexogene.

524
00:35:57,919 --> 00:35:59,760
erecții reflexogene.

525
00:36:00,040 --> 00:36:01,159
Sună sexy.

526
00:36:01,800 --> 00:36:05,080
Deci, cum aș proceda pentru a reuși asta?

527
00:36:05,159 --> 00:36:07,040
-Poți demonstra?
-Comporta.

528
00:36:07,959 --> 00:36:10,479
Te-ai gândit
întrebând-o pe acea mică asistentă a ta

529
00:36:10,560 --> 00:36:12,600
să stai pe fața ta într-o noapte, John?

530
00:36:13,199 --> 00:36:15,080
Hei, Lilly, pot să-ți pun o întrebare?

531
00:36:15,679 --> 00:36:17,520
Sigur, da. Întreabă-mă orice.

532
00:36:18,439 --> 00:36:19,800
Poți să stai pe fața mea?

533
00:36:21,879 --> 00:36:26,360
E un șocant
idee totuși extrem de captivantă.

534
00:36:27,000 --> 00:36:28,280
Dar nu. Adică...

535
00:36:28,679 --> 00:36:30,199
Ar fi potrivit?

536
00:36:30,280 --> 00:36:31,800
Cui îi pasă dacă este potrivit?

537
00:36:31,879 --> 00:36:33,120
Ioan.

538
00:36:33,520 --> 00:36:34,520
Te gândești la asta.

539
00:36:38,800 --> 00:36:40,959
-Noapte bună.

540
00:36:44,719 --> 00:36:45,679
Ai auzit asta?

541
00:36:46,080 --> 00:36:47,000
Ai marcat.

542
00:36:47,719 --> 00:36:48,719
Nu chiar.

543
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
Se va întoarce.

544
00:36:50,840 --> 00:36:52,879
Treaba mea este să-ți aduc erecția.

545
00:36:52,959 --> 00:36:54,199
Asta e tot ce-mi pasă.

546
00:36:54,959 --> 00:36:57,000
Mai rău ar putea spune că nu,
și dacă ea spune nu,

547
00:36:57,080 --> 00:36:58,600
apoi te întorci și mă întrebi.

548
00:36:59,399 --> 00:37:00,399
Asta e o afacere.

549
00:37:00,840 --> 00:37:05,560
Reflexogen înseamnă pur și simplu
că trebuie să fie de la atingere, bine?

550
00:37:05,639 --> 00:37:06,760
Dacă ea stă acolo...

551
00:37:07,919 --> 00:37:13,560
...atingerea va stimula fluxul sanguin
până aici, provocând astfel o erecție.

552
00:37:14,280 --> 00:37:15,239
Bine?

553
00:37:18,760 --> 00:37:20,840
-Serios?
-Dar nu te poți gândi la asta.

554
00:37:20,919 --> 00:37:22,919
Nu vă mai puteți imagina.

555
00:37:32,679 --> 00:37:33,879
- Mă simți?
-Da.

556
00:37:33,959 --> 00:37:35,639
Acolo era pula mea.

557
00:37:41,719 --> 00:37:44,000
Trage-l.
Încerc să ajung din ce în ce mai departe.

558
00:37:45,239 --> 00:37:46,320
Și jos.

559
00:37:46,399 --> 00:37:47,479
Poți s-o faci?

560
00:37:48,760 --> 00:37:51,120
Annu, uneori vreau doar să beau.

561
00:37:52,080 --> 00:37:55,760
Știi, nu pare corect
că nu putem să bem ceva.

562
00:37:56,439 --> 00:37:59,760
Dar, știi, putem merge
la Tiny's Tavern în weekend

563
00:37:59,879 --> 00:38:01,800
și bem cât vrem.

564
00:38:02,239 --> 00:38:05,239
S-ar putea să ni-l dea gratuit,
știi, âpentru că se simt rău pentru noi.

565
00:38:05,320 --> 00:38:06,280
Știi, îl mulgem.

566
00:38:10,120 --> 00:38:12,080
Oh, nu o să crezi
ce s-a întâmplat noaptea trecută.

567
00:38:12,159 --> 00:38:15,199
Deci, ne întoarcem de la Tiny's Tavern,

568
00:38:15,280 --> 00:38:19,560
eu și Charles-Marie și trecem
șinele de cale ferată în drumul nostru înapoi aici.

569
00:38:21,199 --> 00:38:24,120
Și scaunul lui Charles-Marie s-a blocat
în şinele de cale ferată.

570
00:38:25,600 --> 00:38:26,919
La naiba!

571
00:38:29,639 --> 00:38:32,879
Și a spus: „Lasă-mă să mor.

572
00:38:33,399 --> 00:38:35,560
Lasă-mă să mor. Este mai bine așa.”

573
00:38:35,639 --> 00:38:37,959
Lasă-mă să mor! E mai bine așa!

574
00:38:38,040 --> 00:38:40,360
Apucă-te de scaunul meu. Apucă-te de scaunul meu!

575
00:38:43,040 --> 00:38:45,280
Și știi ce e amuzant?

576
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
A vrut să spună.

577
00:38:48,719 --> 00:38:52,639
Cred că, în acel moment,
chiar voia să moară.

578
00:38:52,719 --> 00:38:54,479
Nu e foarte amuzant, John.

579
00:38:54,919 --> 00:38:56,159
Sună periculos.

580
00:39:00,080 --> 00:39:01,879
Toate într-o zi de a fi un quad.

581
00:39:14,800 --> 00:39:15,639
Buna ziua.

582
00:39:15,719 --> 00:39:17,439
Hei, uh, acesta este Donnie?

583
00:39:17,520 --> 00:39:18,360
Da, cine este acesta?

584
00:39:18,439 --> 00:39:20,239
Hei, Donnie, el este John Callahan.

585
00:39:20,320 --> 00:39:23,280
Sunt infirmul neon din spațiul cosmic.

586
00:39:23,360 --> 00:39:25,199
O, bărbatul cu părul mandarinei?

587
00:39:25,280 --> 00:39:28,120
Ei bine, mereu m-am gândit
părul meu ca portocaliu electric,

588
00:39:28,840 --> 00:39:31,159
dar, da, asta sunt eu. Uh...

589
00:39:31,239 --> 00:39:33,600
Uite, am luat numărul tău de pe tablă.

590
00:39:33,679 --> 00:39:35,080
Sun pentru că

591
00:39:36,000 --> 00:39:38,280
Am nevoie de un sponsor.

592
00:39:38,760 --> 00:39:41,000
Am o mulțime de purcei în acest moment.

593
00:39:41,080 --> 00:39:43,520
Ce sunt purceii? Am nevoie de un sponsor.

594
00:39:43,600 --> 00:39:45,199
Sponsorii mei sunt purcei.

595
00:39:46,199 --> 00:39:47,840
Asta e amuzant.

596
00:39:47,919 --> 00:39:50,199
-Wow.
-Vrei să te ajut să devii treaz.

597
00:39:50,280 --> 00:39:52,800
Ei bine, te-am văzut vorbind și, uh,

598
00:39:53,360 --> 00:39:55,239
Îmi place foarte mult ce ai avut de spus

599
00:39:55,320 --> 00:39:57,120
despre cele două perechi de pantaloni
iar cea a femeii...

600
00:39:57,199 --> 00:39:59,280
Vezi, John, știu. Eu doar...

601
00:39:59,360 --> 00:40:00,719
Și nu știu dacă vorbești serios.

602
00:40:00,800 --> 00:40:01,919
O, Iisuse Hristoase.

603
00:40:02,000 --> 00:40:03,239
Oh, îl numesc Chucky.

604
00:40:03,320 --> 00:40:04,239
Ce?

605
00:40:04,800 --> 00:40:06,719
Nu știu, John Callahan. eu nu...

606
00:40:06,840 --> 00:40:08,479
vorbesc serios. vorbesc serios.

607
00:40:08,560 --> 00:40:10,639
Eu... Știi, uneori doar,
Fac glume

608
00:40:10,760 --> 00:40:15,000
pentru că devin nervos, dar sunt,
Am nevoie, am nevoie de ceva.

609
00:40:15,080 --> 00:40:16,760
Știi... [oftă]

610
00:40:16,840 --> 00:40:21,479
în fiecare zi, ca un ceas la 16:00,

611
00:40:21,560 --> 00:40:24,080
Sunt masiv deprimat.

612
00:40:24,159 --> 00:40:25,919
Ei bine, sunt deprimat
din momentul in care ma trezesc,

613
00:40:26,000 --> 00:40:28,560
-50 te-au dus acolo.
-Asculta.

614
00:40:28,639 --> 00:40:31,959
Avem o discuție de grup,
locul meu sâmbătă.

615
00:40:32,040 --> 00:40:33,080
De ce nu scapi de-7

616
00:40:33,199 --> 00:40:35,320
Ooh, o discuție?

617
00:40:35,399 --> 00:40:36,560
Vom vorbi despre Chucky.

618
00:40:36,639 --> 00:40:39,800
Ceilalți purcei vin la 1:00.
4014 Northwest Johnson.

619
00:40:39,879 --> 00:40:41,479
-Nu întârzia.
-Tim.

620
00:40:41,560 --> 00:40:43,320
4014 Northwest Johnson.

621
00:40:43,399 --> 00:40:45,080
-1:00 p.m.
-Vorbești cu mine?

622
00:40:45,600 --> 00:40:47,439
- Bine, mulțumesc. Ne vedem atunci.
-Bine.

623
00:40:47,520 --> 00:40:49,399
Bea apă. la revedere.

624
00:40:53,120 --> 00:40:54,280
40... Stai, ce a fost?

625
00:40:54,360 --> 00:40:56,800
-4014 Southwest Johnson.
-Bine.

626
00:40:56,879 --> 00:40:59,399
-Să mergem.


627
00:40:59,479 --> 00:41:02,000
Hei, Sam, întoarce-te și curăță mizeria asta.

628
00:41:02,080 --> 00:41:04,159
Și pleacă de aici și du-te să ia niște PT.

629
00:41:04,520 --> 00:41:05,919
Ia niște PT.

630
00:41:06,239 --> 00:41:07,679
-Hi.
-Oh.

631
00:41:07,760 --> 00:41:09,080
-Oh, salut.
-O, scuze.

632
00:41:09,159 --> 00:41:10,040
-Asta e în regulă.
-Hi.

633
00:41:10,120 --> 00:41:11,399
Hi. Eu sunt Debbie.

634
00:41:11,479 --> 00:41:13,239
-Bună, sunt John.
-Bună, ce e?

635
00:41:13,320 --> 00:41:16,159
Hm, o să ies în parc.
Vrei să vii cu mine?

636
00:41:16,239 --> 00:41:17,120
Uh...

637
00:41:17,199 --> 00:41:19,239
la naiba, azi e luni...

638
00:41:20,199 --> 00:41:21,560
- La naiba da.
-Da?

639
00:41:21,639 --> 00:41:23,600
-Oh da. [chicoti]
-Multumesc. Bine, hai să mergem.

640
00:41:23,679 --> 00:41:24,600
Ok3Y-

641
00:41:30,919 --> 00:41:33,199
Jâ O să ne distrăm funky, bine... Eu

642
00:41:33,280 --> 00:41:34,479
esti bun. Ai făcut-o.

643
00:41:35,760 --> 00:41:37,800
-Nu-i rău.


644
00:41:37,879 --> 00:41:40,760
Jâ O să ne distrăm funky, bine Jâ

645
00:41:41,840 --> 00:41:44,159
Jâ O să ne distrăm funky, bine Jâ

646
00:41:44,239 --> 00:41:45,439
Jâ Ia-le Jâ

647
00:41:45,520 --> 00:41:46,679
Jâ Trebuie să-ți luăm

648
00:41:46,760 --> 00:41:51,040
Jâ Higheri

649
00:41:52,560 --> 00:41:54,879
-Jâ Trebuie să te ducem mai sus... Eu

650
00:42:00,520 --> 00:42:02,360
Jâ O să ne distrăm funky, bine... Eu

651
00:42:02,439 --> 00:42:04,479
Am înțeles. Da.

652
00:42:04,560 --> 00:42:06,679
Jâ O să ne distrăm funky, bine... Eu

653
00:42:06,760 --> 00:42:08,479
Ai înțeles. Ai înțeles.

654
00:42:08,560 --> 00:42:10,879
-Hei, ești un dansator bun.
-Oh, ei bine...

655
00:42:10,959 --> 00:42:11,919
Jâ Joacă, Georgia I

656
00:42:12,000 --> 00:42:14,120
Jâ O să ne distrăm funky, bine Jâ

657
00:42:14,199 --> 00:42:15,520
Jâ Ia-le Jâ

658
00:42:15,600 --> 00:42:20,760
Jâ Trebuie să te ducem mai sus Jâ

659
00:42:23,199 --> 00:42:28,439
Jâ Trebuie să te ducem mai sus Jâ

660
00:42:35,159 --> 00:42:36,040
Bună ziua.

661
00:42:36,120 --> 00:42:37,439
Hei, Donnie este aici?

662
00:42:37,520 --> 00:42:39,159
-Da, el este.
-Oh.

663
00:42:39,239 --> 00:42:41,120
-Bună, sunt John.
-Bună, John.

664
00:42:41,199 --> 00:42:43,479
-Îmi pare atât de rău că am întârziat.
-Ce mai faci?

665
00:42:44,600 --> 00:42:45,919
John, bine ai venit în grup.

666
00:42:46,040 --> 00:42:47,639
Hi. Mulţumesc. Ne pare rău că am întârziat.

667
00:42:47,719 --> 00:42:50,000
-Oh. ..
-Tim a crezut că este sud-vest.

668
00:42:50,080 --> 00:42:51,479
-De ce ai crezut că Southwest?
-E în regulă.

669
00:42:51,560 --> 00:42:53,280
Da, sud-vest,
dar am ajuns aici, nu-i așa?

670
00:42:53,560 --> 00:42:55,679
Aceasta este Reba,
pe care cred că l-ai întâlnit.

671
00:42:55,800 --> 00:42:58,959
-Buna ziua.
-Martingale, Corky, Hans, Mike.

672
00:42:59,040 --> 00:42:59,879
-Hi.
-Buna ziua.

673
00:42:59,959 --> 00:43:00,879
Bun venit.

674
00:43:01,280 --> 00:43:02,199
Acesta este Tim.

675
00:43:03,120 --> 00:43:04,600
-Bine ai venit, Tim.
-Tim.

676
00:43:04,679 --> 00:43:06,000
-Bună, Tim.
-Bună, Tim.

677
00:43:06,560 --> 00:43:08,399
Și acum că ne cunoaștem cu toții,

678
00:43:09,520 --> 00:43:11,959
cum a fost saptamana tuturor?
Vrea cineva să vorbească?

679
00:43:12,040 --> 00:43:13,600
Am ceva de vorbit.

680
00:43:13,679 --> 00:43:15,800
Oh, John, ca să știi,
pentru că ești nou aici,

681
00:43:16,199 --> 00:43:17,040
Sunt poet.

682
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Un poet de stradă.

683
00:43:18,879 --> 00:43:20,000
Și un activist gay.

684
00:43:21,560 --> 00:43:23,600
Deci, am fost la Pendleton Round-Up,

685
00:43:23,679 --> 00:43:26,840
si am luat opozitia
să citesc una dintre poeziile mele,

686
00:43:26,919 --> 00:43:30,479
care are în el un număr
de referiri la cocoșii tineri.

687
00:43:31,239 --> 00:43:32,199
Asta este.

688
00:43:33,199 --> 00:43:34,120
„Fierbinte...

689
00:43:35,040 --> 00:43:36,360
în soarele verii.

690
00:43:37,639 --> 00:43:40,800
Lucrând toată ziua, frământând fân.

691
00:43:41,879 --> 00:43:43,639
Devine din ce în ce mai greu

692
00:43:44,120 --> 00:43:45,760
si mai greu

693
00:43:45,840 --> 00:43:47,719
si mai greu...

694
00:43:48,199 --> 00:43:51,280
gata să iasă din butonul lor.

695
00:43:52,040 --> 00:43:52,959
Pop!

696
00:43:53,560 --> 00:43:54,600
Pop!

697
00:43:54,679 --> 00:43:56,479
L-am prins. Pop!

698
00:43:56,560 --> 00:44:00,639
- Pop! E vorba de penisuri, te rog.
-Oh, oprește-te.

699
00:44:00,719 --> 00:44:05,199
Și chiar așa, un cowboy mă oprește
și spune că poezia mea este evaluată X.

700
00:44:05,280 --> 00:44:06,520
Și nu crezi că a fost?

701
00:44:07,800 --> 00:44:09,439
Nu. Nu era.

702
00:44:09,840 --> 00:44:11,600
Era un poem american cu sânge roșu.

703
00:44:11,679 --> 00:44:12,800
-În regulă.


704
00:44:12,919 --> 00:44:15,520
Deci, cowboy-ul îmi spune
să mă opresc și îi spun:

705
00:44:15,600 --> 00:44:20,439
''Sunt un american care citesc o poezie americană
despre o instituție americană”.

706
00:44:21,320 --> 00:44:22,479
Nu i-a plăcut asta.

707
00:44:22,840 --> 00:44:25,000
M-a acuzat că sunt beat. [ batjocori]

708
00:44:25,080 --> 00:44:28,360
Îi spun: „Am fost treaz
acum de trei ani.

709
00:44:28,840 --> 00:44:30,520
Sunt un membru mândru al AA”.

710
00:44:31,159 --> 00:44:32,159
Și am plecat.

711
00:44:33,239 --> 00:44:35,560
Oricine vrea să răspundă
la povestea lui Martingale?

712
00:44:36,239 --> 00:44:38,879
Ei bine, poeziile îi înfurie pe cei heterosexuali.

713
00:44:38,959 --> 00:44:41,120
-Nu sunt supărat, Hans.
- Vezi?

714
00:44:41,239 --> 00:44:45,679
Dar iată chestia: genul ăsta de furie
poate sta în calea recuperării.

715
00:44:46,520 --> 00:44:49,439
Cred că putem fi cu toții de acord
că fiind acolo afară

716
00:44:49,520 --> 00:44:52,080
și să te distrezi,
nu bem, înțelegem...

717
00:44:52,879 --> 00:44:54,040
se simte foarte bine.

718
00:44:54,399 --> 00:44:58,479
Dar una este să-ți citești poeziile
în fața oamenilor pe care îi cunoști

719
00:44:58,560 --> 00:45:00,600
în cafenelele tale grecești noaptea târziu,

720
00:45:00,679 --> 00:45:03,600
dar e altceva să o citești
în fața roșcoșilor la un rodeo.

721
00:45:03,719 --> 00:45:04,719
E puțin periculos.

722
00:45:04,800 --> 00:45:06,919
-Cred că a fost cu adevărat curajos.
-Mm.

723
00:45:07,000 --> 00:45:08,199
-Da, și eu, Martingale.
-Da.

724
00:45:08,280 --> 00:45:09,600
- Adică eu...
-La naiba cu roșcoșii, nu?

725
00:45:09,679 --> 00:45:11,560
-Așa este.
-Hei. Sunt un roșcat cu părul chefal,

726
00:45:11,639 --> 00:45:12,879
și știi că te voi lovi în fund.

727
00:45:12,959 --> 00:45:14,280
Știi că pot să te lovesc în fund.

728
00:45:14,360 --> 00:45:16,000
- John, ceva comentarii?
-Ce?

729
00:45:16,080 --> 00:45:17,040
Ioan.

730
00:45:19,239 --> 00:45:22,080
Ce vreau să știu este,
cu toate poeziile pe care le ai,

731
00:45:22,159 --> 00:45:23,639
nu pot fi toate despre penisuri.

732
00:45:23,719 --> 00:45:26,040
Adică, probabil ai primit
unele frumoase, sunt sigur.

733
00:45:26,159 --> 00:45:27,560
- Ei bine, ce cred eu

734
00:45:27,639 --> 00:45:31,199
toți am condus,
în perioadele noastre non-sobre,

735
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
vieți oarecum haotice.

736
00:45:33,600 --> 00:45:36,399
Și cred că există o linie foarte fină

737
00:45:36,479 --> 00:45:40,280
între crearea haosului
din cauza aventurii

738
00:45:40,360 --> 00:45:44,000
și creând haos
din cauza dependenței de acesta.

739
00:45:45,439 --> 00:45:49,600
Acum, John nu vorbește prea mult,
deci poate crede că e mai bun decât noi.

740
00:45:50,040 --> 00:45:51,919
Deci, John, vrei
să ne povestești despre băutura ta?

741
00:45:54,239 --> 00:45:55,959
-Oh.


742
00:45:57,040 --> 00:45:59,000
Este asta... Să spun,
„John, sunt alcoolic”?

743
00:45:59,080 --> 00:46:01,159
Doar spune-ne despre băutura ta.

744
00:46:04,120 --> 00:46:05,239
Hm...

745
00:46:06,439 --> 00:46:08,320
Ei bine, eu, um,

746
00:46:08,399 --> 00:46:11,919
Am început să beau când aveam 13 ani.

747
00:46:13,840 --> 00:46:15,000
Hm...

748
00:46:16,120 --> 00:46:20,479
Am furat o sticlă de gin
de la mătușa mea Diane.

749
00:46:21,560 --> 00:46:24,360
Și, um, mi-a plăcut.

750
00:46:25,239 --> 00:46:26,199
multe.

751
00:46:27,159 --> 00:46:28,679
Și nu m-am oprit niciodată.

752
00:46:30,280 --> 00:46:31,199
Bine.

753
00:46:31,840 --> 00:46:33,560
Hm, da...

754
00:46:35,479 --> 00:46:36,600
Continuă-

755
00:46:37,600 --> 00:46:40,479
Adică, am tot băut, cred,

756
00:46:41,639 --> 00:46:45,800
poate pentru că am fost adoptat.
am fost adoptat.

757
00:46:46,159 --> 00:46:47,320
Și, um,

758
00:46:48,560 --> 00:46:52,280
poate m-a facut
nu-i pasă atât de mult de asta.

759
00:46:53,560 --> 00:46:54,479
Sau...

760
00:46:55,399 --> 00:46:56,320
Da.

761
00:46:57,080 --> 00:46:58,560
Eu-nu știu, chiar nu știu.

762
00:47:00,080 --> 00:47:02,000
-Da...
-Corky a băut... pentru că o cheamă Corky.

763
00:47:05,479 --> 00:47:07,360
Am băut pentru că pantofii îmi erau prea strâmți.

764
00:47:07,439 --> 00:47:09,679
-Stii,

765
00:47:09,760 --> 00:47:11,560
Mă bucur că găsești asta amuzant.

766
00:47:11,879 --> 00:47:15,080
John, ceea ce încercăm să subliniem
este că toți avem scuze.

767
00:47:15,719 --> 00:47:20,159
imi displace ca te caracterizezi
o parte atât de dureroasă a copilăriei mele,

768
00:47:20,560 --> 00:47:22,800
precum a fi orfan, ca scuză.

769
00:47:24,520 --> 00:47:28,840
Adică,
este un fapt, printre altele.

770
00:47:28,919 --> 00:47:32,439
De exemplu, nu mă pot mișca
un nenorocit de mușchi sub pieptul meu.

771
00:47:32,520 --> 00:47:34,639
- S-ar califica asta drept scuză?

772
00:47:34,719 --> 00:47:38,000
-De ce râzi?
-Așteptam asta.

773
00:47:38,080 --> 00:47:40,080
Știam doar că vei face
spune asta, asta-i tot.

774
00:47:40,159 --> 00:47:41,919
- Vacă dracului!
-Oh.

775
00:47:42,000 --> 00:47:44,879
Nu ai cunoaște durerea dacă s-ar târâi în sus
fundul tău și te-a devorat!

776
00:47:44,959 --> 00:47:46,199
Cum îndrăznești!

777
00:47:46,280 --> 00:47:48,479
Îmi pare rău. [râde] Ei bine...

778
00:47:49,919 --> 00:47:53,639
De fapt,
Am cancer la inima.

779
00:47:57,000 --> 00:48:00,800
Și lasă-mă să-ți spun ceva
despre "săracul de mine" al tău, bine?

780
00:48:00,879 --> 00:48:04,679
Tu ține așa, „săracul de mine, săracul de mine”
și te vei trezi să spui,

781
00:48:04,760 --> 00:48:06,520
-"Toarnă-mi încă o băutură."
-Mm.

782
00:48:07,439 --> 00:48:08,479
Și pentru evidență,

783
00:48:08,879 --> 00:48:12,959
când am venit prima oară aici,
Eram o vacă grasă, fără valoare.

784
00:48:13,040 --> 00:48:14,520
Dar am lucrat acești 12 pași,

785
00:48:14,600 --> 00:48:16,800
și am decupat puțin
a unei vieți pentru mine.

786
00:48:17,360 --> 00:48:18,719
Îmi pare rău, Reba.

787
00:48:20,639 --> 00:48:22,080
Îmi pare rău, tuturor.

788
00:48:22,159 --> 00:48:23,919
-E în regulă.
-Este de așteptat.

789
00:48:24,000 --> 00:48:27,040
E în regulă, John. [râde]

790
00:48:27,120 --> 00:48:29,159
Ai dreptate în program, dragă.

791
00:48:30,280 --> 00:48:32,399
Și mă bucur că ești aici.
Vreau să vă spun asta.

792
00:48:33,080 --> 00:48:34,439
-Multumesc.
-Mă bucur că ești aici.

793
00:48:40,959 --> 00:48:42,199
imi place de tine 9UY9-

794
00:48:43,000 --> 00:48:45,760
-Esti al naibii de nebun.

795
00:48:49,199 --> 00:48:51,520
- Și nouă ne place de tine, omule.


796
00:48:51,600 --> 00:48:53,479
Ei bine, așteaptă până ajungi să mă cunoști.

797
00:49:39,239 --> 00:49:40,159
Hei, frate.

798
00:49:41,120 --> 00:49:42,439
Shot din acel vin?

799
00:49:43,439 --> 00:49:46,360
La naiba, nici măcar nu am avut
prima mea băutură.

800
00:49:46,439 --> 00:49:48,639
Aici este unul în buzunarul drept al cămășii.

801
00:49:48,719 --> 00:49:51,000
Jacheta aici. Du-te să-l ia.
Mai este un litru.

802
00:50:04,600 --> 00:50:06,560
Bine, grozav. Mulțumesc, acum.

803
00:50:07,959 --> 00:50:09,639
Domnul Katz vă va vedea.

804
00:50:10,199 --> 00:50:11,199
Oh, mulțumesc.

805
00:50:20,520 --> 00:50:21,879
după-amiază.

806
00:50:21,959 --> 00:50:22,959
Bună ziua.

807
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
Mulțumesc mult că ai luat
timpul să mă vezi.

808
00:50:25,600 --> 00:50:26,600
Deloc.

809
00:50:27,280 --> 00:50:29,959
-Cu ce ​​vă pot ajuta?
-Numele meu este John Callahan.

810
00:50:30,040 --> 00:50:33,120
M-am născut în 1950
la vechiul spital Saint Vincent.

811
00:50:33,879 --> 00:50:35,800
Știu trei lucruri despre mama mea adevărată:

812
00:50:36,280 --> 00:50:39,199
era irlandeză-americană, avea părul roșu,

813
00:50:39,280 --> 00:50:40,760
-a fost profesoară de școală.
-Mm-hmm.

814
00:50:40,840 --> 00:50:43,000
Oh da. Și ea nu mă dorea.

815
00:50:43,439 --> 00:50:45,080
Deci, patru lucruri.

816
00:50:45,719 --> 00:50:47,840
Oricum, speram
m-ai putea ajuta sa o gasesc.

817
00:50:47,919 --> 00:50:52,520
Am făcut această schiță despre ce
Cred că ar putea arăta.

818
00:50:53,159 --> 00:50:54,399
Poate te va ajuta.

819
00:50:59,600 --> 00:51:00,520
Este foarte frumos.

820
00:51:01,000 --> 00:51:01,879
Callahan.

821
00:51:01,959 --> 00:51:03,000
Da, John.

822
00:51:03,639 --> 00:51:05,040
Spitalul vechi Saint Vincent.

823
00:51:06,360 --> 00:51:08,520
Ei bine... să vedem.

824
00:51:17,280 --> 00:51:18,479
Acesta este cu adevărat dosarul meu?

825
00:51:18,560 --> 00:51:20,040
În regulă. Acesta este unul.

826
00:51:20,120 --> 00:51:21,199
Asta e? Lasă-mă să mă uit la asta.

827
00:51:21,639 --> 00:51:22,959
Ce-ar fi să ne întoarcem acolo?

828
00:51:25,399 --> 00:51:26,719
În regulă.

829
00:51:34,840 --> 00:51:36,000
Ce... se spune...?

830
00:51:37,399 --> 00:51:38,360
Uh….

831
00:51:39,360 --> 00:51:41,320
Ei bine, domnule Callahan,
nu pot face nimic.

832
00:51:42,320 --> 00:51:44,239
Așteaptă. Nu, ai văzut ceva.

833
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
-Dl. Callahan. domnule Callahan.
-Ce e acolo? ce ai...

834
00:51:46,120 --> 00:51:47,520
Statul Oregon are o lege.

835
00:51:47,600 --> 00:51:49,360
Uită de statul Oregon, omule. Haide.

836
00:51:49,439 --> 00:51:50,959
Dle Callahan, mi-aș putea pierde slujba.

837
00:51:51,040 --> 00:51:53,360
-Nu pot face nimic.
-Stai, ce spune asta?

838
00:51:53,760 --> 00:51:56,000
Asta... este "Maggie Lynch"?

839
00:51:56,080 --> 00:51:57,439
-Nu pot spune, domnule Callahan.
-Asta este numele ei?

840
00:51:57,520 --> 00:51:58,879
-Maggie Lynch?
-Dl. Callahan, nu pot spune.

841
00:51:58,959 --> 00:52:00,879
Ce vrei să spui că nu poți spune?
Este scris chiar acolo.

842
00:52:00,959 --> 00:52:02,520
Tocmai am văzut-o.
Acesta este numele ei, Maggie Lynch?

843
00:52:02,639 --> 00:52:05,080
Dle Callahan, nu îmi voi pierde slujba.

844
00:52:05,159 --> 00:52:06,320
La naiba, omule.

845
00:52:06,399 --> 00:52:09,560
Probabil că ai stat în spate
acest birou de 25 de ani.

846
00:52:09,639 --> 00:52:10,919
-Ieși.
- Ai o viață mizerabilă.

847
00:52:11,000 --> 00:52:11,840
-Fii bărbat!
-Ieși.

848
00:52:11,919 --> 00:52:13,639
Aw, du-te la naiba.

849
00:52:30,600 --> 00:52:33,000
Poate că este bateria ta
sau o conexiune sau ceva.

850
00:52:34,600 --> 00:52:35,520
Iată-te.

851
00:52:36,520 --> 00:52:38,320
-Ai putea economisi un sfert?
-Da.

852
00:52:38,399 --> 00:52:41,280
-Doi-trei-patru...


853
00:52:41,360 --> 00:52:42,919
Două-patru-cinci-nouă.

854
00:52:44,879 --> 00:52:45,800
Poftim.

855
00:52:46,760 --> 00:52:47,959
-Multumesc, domnule.

856
00:52:48,040 --> 00:52:48,959
Pariezi.

857
00:52:49,520 --> 00:52:51,239
Centrul de resurse pentru dizabilități.

858
00:52:51,320 --> 00:52:52,719
Hei, este John.

859
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
O clipă.

860
00:52:55,560 --> 00:52:56,600
Aceasta este Suzanne.

861
00:52:57,000 --> 00:52:59,520
Hei, Suzanne. Este John.

862
00:53:00,919 --> 00:53:03,840
Scaunul mi s-a stricat.
Ar putea veni cineva aici să mă ajute?

863
00:53:03,919 --> 00:53:04,760
Ioan?

864
00:53:04,840 --> 00:53:08,239
John, este a treia oară
în câteva luni asta s-a întâmplat.

865
00:53:08,320 --> 00:53:11,360
Știi, avem reduceri
de când a venit noul președinte.

866
00:53:11,439 --> 00:53:13,520
-Avem propriile noastre probleme.
-O, te rog nu începe.

867
00:53:14,280 --> 00:53:16,239
Vă rugăm să nu începeți. Suzanne...

868
00:53:16,320 --> 00:53:18,600
John, îmi pare rău, nu fac regulile.

869
00:53:19,439 --> 00:53:21,080
ce ti-am facut?

870
00:53:21,159 --> 00:53:23,159
Ce am făcut să te enervez atât de tare...?

871
00:53:23,239 --> 00:53:24,600
-De ce trebuie să mă tratezi așa?
-Stii,

872
00:53:24,719 --> 00:53:27,000
Am auzit că pui
mult mai mult kilometraj pe acel scaun cu rotile

873
00:53:27,080 --> 00:53:28,120
decât tetraplegicul mediu.

874
00:53:28,199 --> 00:53:32,719
Da, pentru că sunt un lucrător activ!
Nu sunt o legumă al naibii de bătrâni!

875
00:53:32,800 --> 00:53:35,320
Așa că doar întreb
pentru un pic de ajutor!

876
00:53:35,760 --> 00:53:36,719
- Ai grijă, John.
-Suzanne,

877
00:53:36,800 --> 00:53:38,959
te rog, te rog, te rog.

878
00:53:39,040 --> 00:53:41,479
-Îmi cer iertare!
-Ai grijă de tine, te rog.

879
00:53:41,560 --> 00:53:42,679
Te rog, te rog!

880
00:53:54,080 --> 00:53:58,600
Unul dintre obiectivele grupului
este de a provoca o nouă conștientizare a nedorite

881
00:53:58,679 --> 00:54:02,560
sau probleme emoționale inutile
cu care stăm.

882
00:54:03,399 --> 00:54:07,120
Și lăsat neprovocat,
stăm singuri cu aceste probleme,

883
00:54:07,199 --> 00:54:08,760
și pot deveni...

884
00:54:09,360 --> 00:54:12,639
obiceiuri de băut, obiceiuri de droguri, jocuri de noroc.

885
00:54:13,320 --> 00:54:14,520
Alte obiceiuri proaste.

886
00:54:15,199 --> 00:54:16,959
Ce sunt „alte obiceiuri proaste”?

887
00:54:17,560 --> 00:54:19,000
Adică, ar putea fi orice.

888
00:54:19,080 --> 00:54:22,719
Ar putea fi tezaurizare,
jaf de bancă, sinucidere.

889
00:54:22,800 --> 00:54:24,120
Se întâmplă, amice.

890
00:54:24,199 --> 00:54:25,320
Mike.

891
00:54:26,520 --> 00:54:27,919
De ce nu ne spui povestea ta.

892
00:54:28,719 --> 00:54:30,600
Vorbește despre angajarea ta;
începe de la început.

893
00:54:30,679 --> 00:54:31,760
Care era numele companiei?

894
00:54:32,080 --> 00:54:33,080
Uh...

895
00:54:33,800 --> 00:54:36,679
Tehnologia sistemelor exploratorii Burnside.

896
00:54:36,760 --> 00:54:38,320
Și noi l-am numit BEST pe scurt.

897
00:54:38,760 --> 00:54:40,360
Eu, uh...

898
00:54:40,879 --> 00:54:43,199
avea un administrator acolo
Nu mi-a păsat foarte mult.

899
00:54:44,639 --> 00:54:46,280
Vrea să aibă loc un război și nu i-a păsat

900
00:54:46,360 --> 00:54:48,280
indiferent dacă câștigam sau pierdeam
când am lucrat acolo,

901
00:54:48,360 --> 00:54:49,919
și ni s-au dat multe prostii.

902
00:54:50,000 --> 00:54:51,399
Mai încet, Mike. tu-tu...

903
00:54:51,479 --> 00:54:53,959
-âEa," adică administratorul tău?
-Da.

904
00:54:54,959 --> 00:54:56,159
Da, și ea...

905
00:54:57,360 --> 00:55:00,520
s-ar păstra doar pentru ea
sus în cabina ei.

906
00:55:01,159 --> 00:55:03,800
Apoi i-am auzi vocea preînregistrată
vino prin difuzor.

907
00:55:04,840 --> 00:55:07,800
Ne poți spune puțin
despre acest administrator?

908
00:55:07,879 --> 00:55:08,719
Da.

909
00:55:08,800 --> 00:55:12,520
Da, ei bine, mai întâi santinelă
în unitatea noastră de atac a fost...

910
00:55:13,000 --> 00:55:14,399
Uh, la naiba.

911
00:55:16,159 --> 00:55:17,600
Îmi pare rău, Donnie, putem...

912
00:55:17,679 --> 00:55:19,159
putem vorbi despre altceva?

913
00:55:19,600 --> 00:55:20,600
Nu.

914
00:55:20,679 --> 00:55:22,159
Cum te-a făcut să te simți?

915
00:55:22,679 --> 00:55:23,959
Ei bine, eram ca o familie.

916
00:55:24,040 --> 00:55:26,199
Știi, petreci suficient timp
cu familia ta, tu...

917
00:55:27,560 --> 00:55:29,840
ajung să dorești să-ți sugrume mama,
stii?

918
00:55:30,239 --> 00:55:31,479
Pot să întreb ceva?

919
00:55:31,560 --> 00:55:32,560
Haide, Corky.

920
00:55:32,679 --> 00:55:34,919
Au fost femei în operația ta?

921
00:55:35,959 --> 00:55:36,879
Da.

922
00:55:37,439 --> 00:55:39,479
Administratorul, dar nu am văzut-o niciodată.

923
00:55:40,879 --> 00:55:44,520
Sunt curioasă de ce lipsesc femeile
în poveștile tale.

924
00:55:44,959 --> 00:55:47,800
În copilăria ta, în creștere,

925
00:55:48,439 --> 00:55:49,639
in compania ta.

926
00:55:50,879 --> 00:55:53,840
Trebuie să fi fost femei
în unitatea dumneavoastră de comandă.

927
00:55:57,679 --> 00:55:59,239
Pentru că femeile
nu mă pot descurca acolo!

928
00:55:59,320 --> 00:56:01,040
-Hei! Hei!
-Bine? Lasă-mă să-ți spun,

929
00:56:01,120 --> 00:56:02,439
-Nici unul dintre voi nu ar fi făcut-o
-Hei!

930
00:56:02,520 --> 00:56:04,360
-A durat două secunde!
-Hei!

931
00:56:04,439 --> 00:56:07,760
- Mike, hei! Hei.
-Mike. Mike.

932
00:56:07,840 --> 00:56:09,000
- Acesta este grupul.
-Da.

933
00:56:09,080 --> 00:56:12,560
Martingale, stai jos. Mike, stai jos,
sau vei fi dat afară din grup.

934
00:56:15,120 --> 00:56:16,040
Îmi pare rău.

935
00:56:16,679 --> 00:56:18,760
-Toți luați asta în serios.
- Îmi pare rău, Donnie.

936
00:56:18,840 --> 00:56:21,280
Dacă tocmai ai coborât
la Biserica Sfântul Luca în slujbele de duminică,

937
00:56:21,360 --> 00:56:24,840
Sunt destul de sigur că vei putea găsi
mântuirea pe care o cauți.

938
00:56:24,919 --> 00:56:27,520
Tim, ești al naibii de drăguț.

939
00:56:27,600 --> 00:56:30,439
Acum taci naiba,
„Pentru că nimeni nu te-a întrebat, bine?

940
00:56:31,919 --> 00:56:32,959
Toată lumea, respirați.

941
00:56:33,919 --> 00:56:35,040
Mike, ești bine?

942
00:56:36,840 --> 00:56:38,320
Tim, crezi că-mi poți da pantalonii jos

943
00:56:38,399 --> 00:56:40,360
deci nu trebuie sa vorbesc
prin musca mea?

944
00:56:46,719 --> 00:56:47,879
Iată, amice.

945
00:56:54,199 --> 00:56:56,080
-Hei, ai uitat să deschizi sticla!


946
00:56:56,159 --> 00:56:57,800
-Tim!


947
00:56:57,879 --> 00:56:59,520
Nu încui ușa! Tim!

948
00:57:11,760 --> 00:57:13,000
Oh, la naiba.

949
00:57:15,600 --> 00:57:17,280
Pariez că ai putea deschide sticla asta, Snickers.

950
00:57:17,360 --> 00:57:18,840
-La dracu.

951
00:57:20,360 --> 00:57:22,080
Nu!

952
00:57:25,239 --> 00:57:26,159
Oh, la naiba.

953
00:57:47,120 --> 00:57:49,360
La dracu. La dracu.

954
00:57:53,639 --> 00:57:55,679
La dracu '!

955
00:58:23,280 --> 00:58:24,560
Oh.

956
00:58:30,199 --> 00:58:32,399
Oh, Doamne, fiu de cățea.

957
00:59:19,000 --> 00:59:21,600
Te rog, te rog, te rog...

958
01:00:09,760 --> 01:00:11,000
Snickers!

959
01:00:28,120 --> 01:00:29,239
mama.

960
01:00:36,120 --> 01:00:37,439
Unde ești?

961
01:00:40,080 --> 01:00:41,520
Nenorocitule.

962
01:00:42,280 --> 01:00:43,600
Tu tartă.

963
01:00:48,280 --> 01:00:50,159
M-ai lăsat aici.

964
01:00:53,080 --> 01:00:54,520
Sunt un infirm.

965
01:00:58,159 --> 01:01:00,520
Unde ești?

966
01:01:19,520 --> 01:01:21,719
Ești o persoană bună, John.

967
01:01:25,080 --> 01:01:26,600
Te poți ajuta singur.

968
01:01:27,879 --> 01:01:29,719
Poți să nu mai bei,

969
01:01:29,800 --> 01:01:33,479
și poți deveni fericit și sănătos.

970
01:01:34,320 --> 01:01:35,919
Știu că mă suni.

971
01:01:37,199 --> 01:01:38,280
Te iubesc.

972
01:01:42,879 --> 01:01:44,840
Doar te rog nu-mi spune tartă.

973
01:01:57,439 --> 01:01:58,439
Bună, Tim.

974
01:02:00,639 --> 01:02:01,639
Ceva...

975
01:02:02,639 --> 01:02:05,520
Mi s-a întâmplat foarte profund, omule.

976
01:02:07,639 --> 01:02:08,800
Da, asta e, uh...

977
01:02:10,199 --> 01:02:11,120
asta e grozav.

978
01:02:11,560 --> 01:02:13,360
nu cred
O să mai beau.

979
01:02:13,760 --> 01:02:15,360
Te superi dacă am niște cookie-uri?

980
01:02:19,199 --> 01:02:20,120
Pot?

981
01:02:20,439 --> 01:02:21,360
Da, omule.

982
01:02:21,439 --> 01:02:22,959
- Fă-te KO.
-Multumesc.

983
01:02:23,439 --> 01:02:25,159
Ce naiba sa întâmplat aici?
Este o epavă.

984
01:02:25,719 --> 01:02:26,600
Ce... unde e Snickers?

985
01:02:26,719 --> 01:02:29,479
Adică, chiar nu există niciun motiv
de ce ar trebui să mă crezi.

986
01:02:33,360 --> 01:02:35,040
Donnie, de ce le spui purcei?

987
01:02:35,399 --> 01:02:37,320
Pentru că eu sunt un triplu Berbec, Callahan.

988
01:02:38,639 --> 01:02:39,959
Și pentru că m-au lăsat.

989
01:02:42,399 --> 01:02:43,360
Te văd.

990
01:02:43,439 --> 01:02:47,199
Și, pentru că un purcel este mic,
animal timid care încearcă să fie curajos

991
01:02:47,280 --> 01:02:49,080
și uneori își învinge temerile.

992
01:02:50,000 --> 01:02:51,520
Uite, sunt doar patru lucruri:

993
01:02:51,919 --> 01:02:54,639
Continuați să mergeți la întâlniri.
Citește această carte pe care ți-o ofer.

994
01:02:54,719 --> 01:02:55,560
Nu bea.

995
01:02:55,639 --> 01:02:58,120
Și dacă crezi că vei bea,
sună-mă mai întâi, niciodată după.

996
01:03:41,560 --> 01:03:42,879
Ultimele două săptămâni,

997
01:03:42,959 --> 01:03:46,239
vorbeam despre artă și meșteșuguri.

998
01:03:47,320 --> 01:03:50,239
Toată arta are meșteșuguri. Toate meșteșugurile au artă.

999
01:03:51,199 --> 01:03:54,719
Dar meșteșugul caută perfecțiunea deplină.

1000
01:03:55,800 --> 01:03:57,360
Iar arta caută expresia deplină.

1001
01:03:58,479 --> 01:03:59,360
De aceea...

1002
01:04:00,360 --> 01:04:04,199
meseria meşterului este
de fiecare dată mereu la fel.

1003
01:04:04,600 --> 01:04:06,159
Repetați de fiecare dată.

1004
01:04:08,639 --> 01:04:11,919
De aceea nu avem două Mona Lisa.

1005
01:04:14,840 --> 01:04:16,479
Și Mona Lisa, apropo,

1006
01:04:17,280 --> 01:04:19,800
se poate spune că este un accident controlat.

1007
01:04:20,360 --> 01:04:22,760
În timp ce lucram
pașii părtășiei,

1008
01:04:22,840 --> 01:04:26,520
Am început să simt un val imens de energie.

1009
01:04:27,239 --> 01:04:30,159
Mi-am dat deodată seama că am fost,

1010
01:04:30,600 --> 01:04:35,399
sau ar fi trebuit să fie,
un caricaturist, un gagman, tot timpul.

1011
01:05:47,399 --> 01:05:48,600
-Poftim.
-Mulţumesc.

1012
01:06:22,040 --> 01:06:25,760
Mă refer la puterea mea superioară ca Chucky,
când cuvântul „Dumnezeu” nu este suficient.

1013
01:06:26,439 --> 01:06:28,600
Știi, ca personajul
din filmul de groază.

1014
01:06:29,320 --> 01:06:33,520
Nu pentru că sunt îngrozită
a puterii mele superioare.

1015
01:06:33,600 --> 01:06:38,919
Este... pentru că găsesc
puterea mea superioară este imprevizibilă.

1016
01:06:39,479 --> 01:06:42,600
Lucrul pe care trebuie să-l înțelegi,
purceii mei mici,

1017
01:06:42,679 --> 01:06:45,120
este că noi nu controlăm universul.

1018
01:06:45,199 --> 01:06:48,560
Și, de fapt,
va continua în lipsa noastră.

1019
01:06:49,120 --> 01:06:50,639
Nu putem cere ajutor

1020
01:06:50,719 --> 01:06:52,919
dacă nu credem că există
oricine să-l dea.

1021
01:06:53,000 --> 01:06:55,360
Trebuie să înțelegeți acest concept.

1022
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
Și asta nu trebuie să fie
la naiba pe Isus Hristos

1023
01:06:59,080 --> 01:07:01,199
sau Buddha sau Vanna White.

1024
01:07:01,280 --> 01:07:04,159
Deci, pot alege organele genitale
de Raquel Welch?

1025
01:07:04,719 --> 01:07:06,959
Nu aș sfătui asta, Callahan.

1026
01:07:07,040 --> 01:07:07,959
De ce?

1027
01:07:08,360 --> 01:07:09,959
Pentru că nu este o glumă.

1028
01:07:10,879 --> 01:07:12,479
Dacă nu poți privi în afara ta,

1029
01:07:13,360 --> 01:07:15,560
și nu poți găsi o putere mai mare,
esti dracu.

1030
01:07:18,000 --> 01:07:19,080
-Da.
-Multumesc, Donnie.

1031
01:07:19,159 --> 01:07:20,239
-Desigur.
-Ne vedem, John.

1032
01:07:21,000 --> 01:07:22,360
- La revedere, John.
- La revedere, Hans.

1033
01:07:23,679 --> 01:07:25,919
Bate-te cu o pană,
nu un liliac.

1034
01:07:28,040 --> 01:07:29,479
Fii afară. O să fumez.

1035
01:07:31,520 --> 01:07:34,479
Nu zăbovi prea mult în credință.
Sari, fă treaba.

1036
01:07:34,560 --> 01:07:36,439
Încrede-te în Dumnezeu. Casa curata.

1037
01:07:37,600 --> 01:07:38,520
Luați această carte.

1038
01:07:39,879 --> 01:07:41,840
Lao-Tzu. Verifică.

1039
01:07:43,040 --> 01:07:45,479
Există niște proverbe valoroase acolo.

1040
01:07:47,919 --> 01:07:48,840
Ok3Y-

1041
01:07:50,239 --> 01:07:52,520
Urn, ai nevoie de informații?

1042
01:07:52,600 --> 01:07:55,080
Da, poți arunca o privire
la acest desen animat pentru mine?

1043
01:07:55,159 --> 01:07:56,959
-Dă-mi gândurile tale.
-Da, lasa-ma...

1044
01:07:57,679 --> 01:07:59,360
Să vedem.

1045
01:08:04,199 --> 01:08:05,040
Mm.

1046
01:08:05,120 --> 01:08:07,120
-E destul de bine. Frumos...
- Pot să spun că nu-ți place.

1047
01:08:07,199 --> 01:08:08,320
Aici, uită-te la altul?

1048
01:08:11,199 --> 01:08:12,399
Să vedem.

1049
01:08:21,520 --> 01:08:22,479
-Asta iti place.

1050
01:08:22,560 --> 01:08:24,000
Da.
-Bine.

1051
01:08:24,120 --> 01:08:25,319
Asta e bine. 

1052
01:08:25,399 --> 01:08:27,359
-Da, asta e una dintre preferatele mele.
-Da.

1053
01:08:27,439 --> 01:08:29,279
-Ah, multumesc.
-Foarte bun. [râde]

1054
01:08:30,520 --> 01:08:32,040
Hei. Annu?

1055
01:08:34,600 --> 01:08:36,160
-Ioan?
-Eşti tu?

1056
01:08:39,359 --> 01:08:41,000
Uită-te la tine.

1057
01:08:41,080 --> 01:08:43,000
Arăți foarte frumos.

1058
01:08:43,080 --> 01:08:44,160
Oh.

1059
01:08:44,240 --> 01:08:46,040
-Cum ai fost?

1060
01:08:46,640 --> 01:08:47,959
Bun. Adică...

1061
01:08:48,040 --> 01:08:49,560
Doamne, arăți frumos.

1062
01:08:49,640 --> 01:08:50,879
-Ce-ce este asta?

1063
01:08:50,959 --> 01:08:53,640
Oh, am o nouă slujbă acum.
Lucrez pentru Air Scandinavia.

1064
01:08:53,720 --> 01:08:56,200
-Wow, „Air Scandi-nah-via”.


1065
01:08:57,000 --> 01:08:57,919
Chiar ceva.

1066
01:08:58,000 --> 01:08:59,319
-Da?
-Da.

1067
01:08:59,399 --> 01:09:01,600
Am fost promovat. Sunt căpitan de grup acum.

1068
01:09:01,680 --> 01:09:03,200
- Căpitanul de grup.

1069
01:09:03,520 --> 01:09:06,000
Uau, da, așa că ești sus în, uh,
clasa întâi

1070
01:09:06,120 --> 01:09:08,080
- cu toți oamenii de afaceri fierbinți?
-Da.

1071
01:09:08,160 --> 01:09:09,600
-Da.
-Dar nu prea îmi plac.

1072
01:09:09,680 --> 01:09:12,799
Sunteți... sunteți... zburați?
Ești în oraș pentru o vreme?

1073
01:09:12,879 --> 01:09:15,160
Tu... vrei să...
ai ceva de mâncare?

1074
01:09:15,240 --> 01:09:16,640
Da, sunt în escală.

1075
01:09:16,720 --> 01:09:18,160
-Serios?
-Asta ar fi foarte frumos.

1076
01:09:18,240 --> 01:09:20,759
Da, hai să găsim un loc să,
stii tu...

1077
01:09:22,799 --> 01:09:24,000
„escalare”.

1078
01:09:25,959 --> 01:09:29,319
 âLasa-ma sa spun asa,
nu cumpăra nici un hacky sack balIs."

1079
01:09:30,240 --> 01:09:31,720
E chiar amuzant.

1080
01:09:31,799 --> 01:09:33,080
- Tu esti. Da?
-Da.

1081
01:09:33,160 --> 01:09:34,959
Stai, tu... tu...
chiar crezi că e amuzant?

1082
01:09:35,600 --> 01:09:37,000
- Ești sigur?
-Da.

1083
01:10:13,160 --> 01:10:14,839
O să vin, o să vin.

1084
01:10:17,200 --> 01:10:18,600
vin!

1085
01:10:18,680 --> 01:10:20,680
- Vin! [gemete]
-O, Isuse!

1086
01:10:20,759 --> 01:10:22,640
-Oh! Iisuse Hristoase! John, eu sunt...


1087
01:10:22,720 --> 01:10:25,439
Îmi pare atât de rău. John, îmi pare atât de rău.

1088
01:10:29,240 --> 01:10:32,600
Trebuie să promiți
că Tim va intra să servească micul dejun

1089
01:10:32,680 --> 01:10:34,080
la aceeași oră în fiecare dimineață.

1090
01:10:35,160 --> 01:10:36,000
bine-

1091
01:11:27,879 --> 01:11:29,919
Donnie, văd gimnaste în parc.

1092
01:11:30,000 --> 01:11:34,399
Mm. Poate se pregătesc
pentru Jocurile Olimpice de anul viitor.

1093
01:11:34,479 --> 01:11:36,520
Sunt al naibii de serios.

1094
01:11:36,600 --> 01:11:39,120
I-am văzut
de la recuperarea mea fizică.

1095
01:11:39,200 --> 01:11:42,359
Oh, poate sunt manifestări
de sobrietatea ta,

1096
01:11:42,439 --> 01:11:44,720
dacă le-ai văzut prima dată
in sectia de urgenta.

1097
01:11:44,799 --> 01:11:47,160
Poate că rămân prin preajmă
pentru a obține ceea ce își doresc.

1098
01:11:47,279 --> 01:11:49,399
Ei bine, ce dracu vor?

1099
01:11:50,000 --> 01:11:51,560
Ca să vii cu ei.

1100
01:11:51,640 --> 01:11:54,240
Da. Unde?

1101
01:11:54,640 --> 01:11:57,520
Pentru că îmi fac semn cu mâna, știi...?

1102
01:11:57,600 --> 01:11:59,640
Spre marele parc de pe cer.

1103
01:12:00,120 --> 01:12:02,000
S-ar putea să sune din cealaltă parte.

1104
01:12:02,080 --> 01:12:03,959
Da, de asta mi-e frică.

1105
01:12:04,919 --> 01:12:06,680
Nu vreau să merg în parc de pe cer.

1106
01:12:06,799 --> 01:12:09,520
Callahan, nu fi obsedat de gimnaste.

1107
01:12:10,120 --> 01:12:12,919
Du-te la întâlniri, nu bea,
citeste cartea.

1108
01:12:13,000 --> 01:12:14,839
Asta este tot ce trebuie să te concentrezi.

1109
01:12:15,120 --> 01:12:16,759
Și trebuie să lucrezi la a doua etapă.

1110
01:12:16,839 --> 01:12:19,160
De exemplu, trebuie să crezi
că o putere mai mare decât tine

1111
01:12:19,240 --> 01:12:20,479
te poate readuce la minte.

1112
01:12:22,680 --> 01:12:26,520
Da, da, da.
Știu, știu, știu.

1113
01:12:26,600 --> 01:12:30,359
Și în plus, cum o să faci
faci gimnastică oricum, Callahan?

1114
01:12:33,359 --> 01:12:35,040
-Sincer.
-Oh, e atât de amuzant.

1115
01:12:35,160 --> 01:12:39,120
Oh, mâine voi zbura la New York
să-mi pun boogie-ul.

1116
01:12:39,439 --> 01:12:42,200
Da, bine pentru tine, omule. O meriti.

1117
01:12:42,279 --> 01:12:43,359
Multumesc.

1118
01:12:43,879 --> 01:12:45,839
Deci, voi putea să vă contactez, totuși?

1119
01:12:51,839 --> 01:12:52,839
Ai desenat asta?

1120
01:12:52,919 --> 01:12:54,359
Da. Oh, care e aia? Adică, da,

1121
01:12:54,439 --> 01:12:56,839
Le-am desenat pe toate, dar...
Oh, da. Ăsta e tatăl meu.

1122
01:12:59,040 --> 01:13:00,919
Sunt lucruri bune, omule.
Acest lucru este cu adevărat grozav.

1123
01:13:02,919 --> 01:13:04,439
Deci...

1124
01:13:04,520 --> 01:13:06,640
Ai înțeles, omule.
Am dori să vă oferim un panou.

1125
01:13:06,720 --> 01:13:07,640
Serios?

1126
01:13:16,640 --> 01:13:18,640
Hei, ofițer, uită-te la asta.

1127
01:13:23,759 --> 01:13:24,720
Foarte frumos.

1128
01:13:24,799 --> 01:13:27,399
Foarte frumos, nu? Multumesc.

1129
01:13:27,479 --> 01:13:29,839
-Hei.
-Hei, John. Ce mai faci, iubito?

1130
01:13:29,919 --> 01:13:31,359
Foarte bine. Aruncă o privire la asta.

1131
01:13:31,439 --> 01:13:32,359
Ce ai?

1132
01:13:34,720 --> 01:13:37,600
Oh, dragă. Lisa, uite,
John este în avangarda.

1133
01:13:40,240 --> 01:13:41,240
Hmm.

1134
01:13:44,359 --> 01:13:46,479
-Multumesc.
-Îmi place umbrirea.

1135
01:13:47,959 --> 01:13:48,919
Ok3Y-

1136
01:13:49,359 --> 01:13:51,479
Vrei să vezi?
Uite, cățelușule, uită-te la asta.

1137
01:13:51,560 --> 01:13:52,600
-Ai desenat asta?
-Da.

1138
01:13:58,120 --> 01:13:59,000
Asta e ofensator.

1139
01:13:59,839 --> 01:14:00,839
Ofensator?

1140
01:14:05,000 --> 01:14:06,799
Hei, niște colegi artiști.

1141
01:14:06,919 --> 01:14:09,000
Verificați asta. Uită-te la asta.

1142
01:14:09,080 --> 01:14:11,560
Nu, nu încerc să-ți vând nimic.
Vreau doar să te uiți la...

1143
01:14:12,240 --> 01:14:15,080
Mi-au publicat desenul animat, nenorocilor!

1144
01:14:19,120 --> 01:14:21,319
Jâ Agitați-l, agitați-l Jâ

1145
01:14:26,600 --> 01:14:28,680
Jâ Agitați-l, agitați-l Jâ

1146
01:14:29,120 --> 01:14:30,560
Jâ Groovin' mai liber

1147
01:14:30,640 --> 01:14:32,520
Jâ Sau inimă la inimă

1148
01:14:32,600 --> 01:14:35,600
Jâ Punem în mișcare fiecare parte Jâ

1149
01:14:36,520 --> 01:14:39,600
Jâ Sunete funky, de la perete la walli

1150
01:14:40,000 --> 01:14:43,759
Jâ Suntem bumpinâ papuci,
Având o minge, voi toți:

1151
01:14:43,839 --> 01:14:45,439
-Jâ Scutura-ți chestia cu grooveJâ


1152
01:14:45,520 --> 01:14:47,520
Jâ Scutura-ți chestia groove, da, da... Jâ

1153
01:14:49,240 --> 01:14:51,359
Bună ziua?

1154
01:14:51,839 --> 01:14:53,120
Doar că nu pot face asta.

1155
01:14:53,200 --> 01:14:55,319
O să-l ucid pe Tim.
O să-mi omor însoțitorul.

1156
01:14:56,200 --> 01:14:58,359
Știi, Callahan, nu poți cere ajutor

1157
01:14:58,439 --> 01:15:00,640
dacă nu crezi că există
oricine să-l dea.

1158
01:15:00,720 --> 01:15:04,600
Da, îți cer ajutor, Donnie.
De aceea te sun.

1159
01:15:04,680 --> 01:15:05,720
Ei bine, rahat dur.

1160
01:15:05,799 --> 01:15:08,359
Donnie e într-un avion
la New York într-o jumătate de oră.

1161
01:15:08,479 --> 01:15:10,000
Și nu mă voi întoarce până luni.

1162
01:15:11,359 --> 01:15:13,399
Există această nouă discotecă gay
Acolo numit Sfântul,

1163
01:15:13,479 --> 01:15:15,439
și voi avea
timpul vieții mele

1164
01:15:15,520 --> 01:15:17,919
cu Howard Rosenman și Andy Warhol,
a fi descoperit--

1165
01:15:18,000 --> 01:15:21,120
Nu-mi pasă
despre viața ta sexuală, Donnie.

1166
01:15:21,200 --> 01:15:22,479
Spune-mi ce să fac.

1167
01:15:23,799 --> 01:15:25,279
Care sunt primii trei pași?

1168
01:15:25,600 --> 01:15:27,080
Donnie, haide.

1169
01:15:27,439 --> 01:15:28,359
Acela?

1170
01:15:30,160 --> 01:15:33,839
Unu, că sunt neputincios față de alcool
iar viața mea a devenit de necontrolat.

1171
01:15:33,919 --> 01:15:36,479
Doi, am ajuns să cred asta
o putere mai mare decât mine

1172
01:15:36,560 --> 01:15:37,600
mă poate readuce la minte.

1173
01:15:38,120 --> 01:15:40,479
Și trei, am luat o decizie
să-mi întorc voința și viața

1174
01:15:40,560 --> 01:15:42,759
în grija lui Dumnezeu,
dupa cum am inteles eu.

1175
01:15:42,839 --> 01:15:44,200
Deci crezi că ești neputincios?

1176
01:15:45,680 --> 01:15:46,600
Da.

1177
01:15:46,680 --> 01:15:49,879
Tu crezi că o putere superioară cealaltă
decât tu însuți te poți readuce la minte?

1178
01:15:50,160 --> 01:15:51,080
Da.

1179
01:15:51,160 --> 01:15:52,839
Și ai luat o decizie
pentru a-ți întoarce voința și viața

1180
01:15:52,919 --> 01:15:55,160
în grija lui Dumnezeu,
după cum îl înțelegi,

1181
01:15:55,240 --> 01:15:57,240
în cazul tău, smulgerea lui Raquel Welch.

1182
01:15:57,319 --> 01:15:59,439
Și amintiți-vă, aceasta este o alegere
de putere mai mare nu sunt de acord.

1183
01:15:59,919 --> 01:16:01,319
-Da.
-Mare.

1184
01:16:01,399 --> 01:16:04,120
Acum, nu ai vrea să te întorci
această problemă imediată a lui Chucky?

1185
01:16:04,839 --> 01:16:05,759
Da.

1186
01:16:06,160 --> 01:16:07,600
Nu te simți deja mai bine?

1187
01:16:11,560 --> 01:16:14,560
Bine, da, dar, Donnie, m-ai păcălit.

1188
01:16:14,640 --> 01:16:16,120
Știu ce tocmai ai făcut.

1189
01:16:16,200 --> 01:16:18,640
Nu, Callahan, nu. La dracu.

1190
01:16:19,279 --> 01:16:20,680
Faceți un coș de Dumnezeu.

1191
01:16:20,759 --> 01:16:22,720
Scrie-ți problemele pe hârtie,
mototolește-le,

1192
01:16:22,799 --> 01:16:24,040
și aruncați-le în coș.

1193
01:16:24,600 --> 01:16:26,399
-Bea apa.


1194
01:16:30,080 --> 01:16:32,839
"Mi-e teamă. Cine mă va proteja?"

1195
01:16:42,240 --> 01:16:44,040
Tim. Tim?

1196
01:16:45,240 --> 01:16:46,200
Hei, omule.

1197
01:16:46,279 --> 01:16:49,040
Poți să ridici acea bucată de hârtie
și să-l arunci în coșul lui Dumnezeu?

1198
01:16:56,520 --> 01:16:58,359
Oh da. Da.

1199
01:16:58,439 --> 01:17:00,279
Hei, știi,
asta este de fapt destul de distractiv.

1200
01:17:00,759 --> 01:17:04,959
John, ca editori
din Avangarda Statului Portland,

1201
01:17:05,040 --> 01:17:08,000
unii dintre noi se bucură cu adevărat de umorul tău,

1202
01:17:08,080 --> 01:17:12,240
dar unii dintre noi suntem îngrijorați
că lucrurile ar fi putut merge prea departe.

1203
01:17:13,560 --> 01:17:16,240
Avem 55 de scrisori aici
din corpul studenţesc

1204
01:17:16,839 --> 01:17:18,799
plângându-te de desenele tale.

1205
01:17:18,879 --> 01:17:22,399
„Domnule Callahan, sunt îngrozit
prin mâzgălirea ta simplistă,

1206
01:17:22,479 --> 01:17:25,359
ideile tale prost informate despre umor,
și îndrăzneala pe care o ai..."

1207
01:17:25,439 --> 01:17:28,160
-Asta e real?
-âsă crezi că publicului îi place munca ta."

1208
01:17:28,240 --> 01:17:30,080
Da. Este din Woodburn, Oregon.

1209
01:17:30,479 --> 01:17:31,680
Avem multe dintre ele.

1210
01:17:32,200 --> 01:17:33,520
Bine, uite, băieți,

1211
01:17:33,600 --> 01:17:36,240
Știu că oamenii au
vin pe la redacție

1212
01:17:36,319 --> 01:17:37,919
să înregistrez plângeri despre mine...

1213
01:17:38,000 --> 01:17:41,839
creștini, queers, profesori,
străini, îngrijitori, șobolani de laborator

1214
01:17:41,919 --> 01:17:45,160
toți mă găsesc ofensator,
care, uh, știi...

1215
01:17:46,080 --> 01:17:47,959
Este un lucru bun... Este un lucru bun?

1216
01:17:48,040 --> 01:17:49,720
Avem o grămadă mică de amenințări.

1217
01:17:49,799 --> 01:17:51,959
Este unul aici de la
Săptămâna Willamette.

1218
01:17:52,680 --> 01:17:54,240
- John, asta e, sincer, șocant.

1219
01:17:54,319 --> 01:17:57,799
Ce, hârtia că
Gary Larson desenează desene animate pentru?

1220
01:17:57,879 --> 01:18:03,040
Da. Și ei ar dori să îți dea
propriul tău serial.

1221
01:18:03,120 --> 01:18:05,120
Credem că asta merge prea departe. [chicoti]

1222
01:18:05,240 --> 01:18:06,080
vorbesti serios?

1223
01:18:06,200 --> 01:18:07,919
-Uh...

1224
01:18:08,000 --> 01:18:09,120
Putem lua un mop? Putem lua un mop?

1225
01:18:09,200 --> 01:18:10,160
Ce s-a întâmplat?
-Oh.

1226
01:18:10,240 --> 01:18:12,040
- Ia un mop, te rog.
-Uh...

1227
01:18:12,640 --> 01:18:13,640
Mop?

1228
01:18:13,720 --> 01:18:15,759
Stai, ei bine, nu o face cu...

1229
01:18:15,839 --> 01:18:18,120
-Nu pune urina în imagine.
-Oh, da.

1230
01:18:18,200 --> 01:18:20,560
Îți publică desenul animat.
Suntem absolut serioși.

1231
01:18:20,640 --> 01:18:22,839
- Credeam că vă jucați cu mine.
-Nu, nu.

1232
01:18:24,439 --> 01:18:25,600
În grămada amuzantă.

1233
01:18:27,720 --> 01:18:28,640
Nu.

1234
01:18:31,919 --> 01:18:33,240
Pune-l pe acesta pentru Annu.

1235
01:18:38,319 --> 01:18:39,560
Asta e foarte amuzant.

1236
01:18:47,479 --> 01:18:48,680
De ce îi spui Chuckyâ?

1237
01:18:50,359 --> 01:18:51,359
De ce nu...?

1238
01:18:53,200 --> 01:18:55,000
Știi, în ziua în care am încetat să mai beau...

1239
01:18:55,799 --> 01:18:57,600
Am simțit o mână pe umăr.

1240
01:18:58,799 --> 01:19:00,759
Dar când m-am întors să mă uit la el,
a fost...

1241
01:19:01,720 --> 01:19:04,399
nimic acolo, dar nu mi-am imaginat.

1242
01:19:07,959 --> 01:19:09,640
„Uită-te la asta, dar nu poți să-l vezi.

1243
01:19:09,720 --> 01:19:12,200
Pentru că este fără formă,
îl numești invizibil.

1244
01:19:13,600 --> 01:19:15,799
Ascultă, dar nu poți auzi.

1245
01:19:17,359 --> 01:19:19,600
Pentru că este fără sunet,
îl numești inaudibil.

1246
01:19:20,479 --> 01:19:22,720
Apucă-l, dar nu îți este la îndemână.

1247
01:19:23,040 --> 01:19:25,040
Pentru că este subtil,
o numiți intangibil”.

1248
01:19:26,479 --> 01:19:27,680
Uh, cine e acela?

1249
01:19:28,439 --> 01:19:29,439
Acesta este Elton John?

1250
01:19:30,759 --> 01:19:31,680
Lao-Tzu.

1251
01:19:32,959 --> 01:19:34,160
Chucky. [chicoti]

1252
01:19:37,240 --> 01:19:40,759
Oh, năuci, nădăjduiesc.
Un nou spectator, Donnie?

1253
01:19:43,439 --> 01:19:44,560
Oh, nu, nu.

1254
01:19:44,959 --> 01:19:46,399
Băiat drăguț, penis mic.

1255
01:19:48,439 --> 01:19:51,240
Poate ai fost slăbit
ca să poți deveni puternic, Callahan.

1256
01:19:51,319 --> 01:19:52,720
Te-ai gândit vreodată la asta?

1257
01:19:56,160 --> 01:19:58,399
Calea spre iluminare
este să te cunoști pe tine însuți.

1258
01:19:59,720 --> 01:20:01,240
Cum mă cunosc pe mine?

1259
01:20:02,879 --> 01:20:03,959
Uită de tine.

1260
01:20:10,520 --> 01:20:11,959
Oh, ce a spus doctorul?

1261
01:20:12,919 --> 01:20:15,479
Aveam să-ți spun despre
când eram în India.

1262
01:20:15,560 --> 01:20:17,439
Lasă-mă să termin ca să nu uit.

1263
01:20:18,000 --> 01:20:20,080
Conduceam spre nord, spre Bombay.

1264
01:20:20,160 --> 01:20:22,359
Mă întâlneam cu un grup de profesori
la Bombay Hilton...

1265
01:20:22,439 --> 01:20:23,959
O, da, nu,
mi-ai spus deja povestea asta.

1266
01:20:25,160 --> 01:20:26,080
am?

1267
01:20:26,359 --> 01:20:28,799
Da. Cu fetița cerșetoare.

1268
01:20:30,160 --> 01:20:31,560
Nu-mi amintesc să fi spus.

1269
01:20:33,959 --> 01:20:34,879
Donnie.

1270
01:20:37,000 --> 01:20:38,439
Ce a spus doctorul...?

1271
01:20:46,680 --> 01:20:47,759
Sunt dracu'.

1272
01:20:54,959 --> 01:20:56,560
Trebuie să beau mai multă apă.

1273
01:21:19,439 --> 01:21:21,839
Mmm. Asta se simte bine. Multumesc.

1274
01:21:27,600 --> 01:21:29,759
„Stimate domnule Callahan,
regretăm să vă informăm

1275
01:21:29,839 --> 01:21:32,000
că, deși desenul tău este promițător,

1276
01:21:32,479 --> 01:21:35,640
nu este calibrul muncii
cu care suntem obișnuiți la The New Yorker.

1277
01:21:36,279 --> 01:21:37,759
Vă mulțumim pentru depunere.”

1278
01:21:38,640 --> 01:21:39,799
Cine citește The New Yorkerâ?

1279
01:21:44,240 --> 01:21:48,479
„Domnule Callahan, ar trebui să desenați
cu cealaltă mână sau devin instalator”.

1280
01:21:49,799 --> 01:21:50,959
— Cu stimă, Robert.

1281
01:21:52,520 --> 01:21:53,879
Ei bine, asta e original.

1282
01:21:56,439 --> 01:21:57,359
El)â--'

1283
01:21:59,160 --> 01:22:01,759
crezi că gluma este mai bună
daca merg cu parameciu,

1284
01:22:01,839 --> 01:22:06,120
câine, cimpanzeu, Neanderthal, om?

1285
01:22:06,759 --> 01:22:08,240
Sau ar trebui să fie...

1286
01:22:08,959 --> 01:22:13,839
paramecium, trilobit, răpitor, lemur,
Neanderthal, om?

1287
01:22:16,200 --> 01:22:17,080
Nu știu.

1288
01:22:18,240 --> 01:22:20,160
Să punem asta în teancul Not Ready.

1289
01:22:37,200 --> 01:22:39,319
Buna ziua. John, pot să intru?

1290
01:22:39,759 --> 01:22:41,720
Suzanne.

1291
01:22:41,799 --> 01:22:42,759
H9)â-

1292
01:22:42,839 --> 01:22:44,720
Ce surpriză frumoasă.

1293
01:22:49,759 --> 01:22:51,359
De unde ai luat banii
pentru aceste postere?

1294
01:22:51,439 --> 01:22:53,000
Prieteni, familie.

1295
01:22:53,080 --> 01:22:54,160
Trebuie să-l notezi.

1296
01:22:54,560 --> 01:22:56,919
Trebuie să raportezi...
orice cadou sau donație.

1297
01:22:57,000 --> 01:22:57,919
Ei bine...

1298
01:22:58,759 --> 01:23:01,439
Mi-am dat o țigară
jos în Orașul Vechi zilele trecute.

1299
01:23:01,520 --> 01:23:02,720
Ar trebui să raportez și asta?

1300
01:23:04,120 --> 01:23:07,040
Domnule Callahan, îmi pare rău.
Eu nu fac regulile.

1301
01:23:07,120 --> 01:23:08,680
Pur și simplu încerc să te fac să înțelegi

1302
01:23:08,759 --> 01:23:10,959
gravitatea situației.
Câștigurile tale din desene animate

1303
01:23:11,040 --> 01:23:12,839
v-ar putea forța beneficiile
a fi reziliat.

1304
01:23:12,919 --> 01:23:14,959
Ei bine, h-cum evit asta?

1305
01:23:15,040 --> 01:23:16,080
Eu-nu știu.

1306
01:23:16,160 --> 01:23:18,479
Dar, uh... nu arată bine pentru tine.

1307
01:23:19,640 --> 01:23:23,000
Cu cine vorbesc
despre reglementările specifice în acest sens?

1308
01:23:23,680 --> 01:23:28,120
Adică, cum pot fi penalizat
pentru ca ai facut putini bani luna asta?

1309
01:23:28,919 --> 01:23:33,319
Domnule Callahan, avem motive să credem
ești un personaj cam dubios. Bine?

1310
01:23:33,759 --> 01:23:35,919
Doar că nu vreau
beneficiile dumneavoastră să fie reziliate.

1311
01:23:36,640 --> 01:23:39,000
Fiecare scrisoare începe la fel.

1312
01:23:39,520 --> 01:23:40,959
Este întotdeauna vina ta.

1313
01:23:41,479 --> 01:23:44,279
Știi, eu-eu... știam, um,

1314
01:23:44,680 --> 01:23:47,200
un-un tip care a fost un fost lucrător de caz.

1315
01:23:47,279 --> 01:23:48,600
De atunci a devenit prieten.

1316
01:23:49,080 --> 01:23:53,240
Și mi-a dezvăluit
că orice client asertiv

1317
01:23:53,319 --> 01:23:58,600
a fost înscris în dosarul său
ca un nenorocit de instabil făcător de probleme.

1318
01:23:59,080 --> 01:24:00,799
Ai naibii de crezi asta?

1319
01:24:01,160 --> 01:24:03,200
Un generator de probleme instabil.

1320
01:24:04,680 --> 01:24:07,000
John, acesta nu este departamentul de reclamații.

1321
01:24:08,080 --> 01:24:09,959
Nu vrem să auzim
despre lucrătorii dvs. de caz.

1322
01:24:11,319 --> 01:24:13,600
Spune-ți povestea, vorbește despre tine.

1323
01:24:13,959 --> 01:24:18,439
Ei bine, este viața mea.
Mă bazez pe ei pentru orice.

1324
01:24:18,520 --> 01:24:19,919
Nu știu, nu știu ce vrei să spui.

1325
01:24:20,000 --> 01:24:24,200
Ce vreau să spun este că despre ei
te face sa te plangi?

1326
01:24:25,000 --> 01:24:27,240
Nu este vorba de consilierul însăși.

1327
01:24:27,879 --> 01:24:28,839
Continuă-

1328
01:24:32,240 --> 01:24:33,600
Adică, nu pot merge.

1329
01:24:33,680 --> 01:24:34,680
De ce nu poți merge?

1330
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
Pentru că am avut un accident.

1331
01:24:38,240 --> 01:24:39,160
Deoarece?

1332
01:24:39,919 --> 01:24:43,439
Pentru că nenorocitul, Dexter,

1333
01:24:44,120 --> 01:24:46,359
a adormit la roata dracului.

1334
01:24:46,439 --> 01:24:47,439
De ce a făcut asta?

1335
01:24:48,000 --> 01:24:49,759
Pentru că era al naibii de beat.

1336
01:24:50,080 --> 01:24:51,520
Bine, și de ce erai în mașină?

1337
01:24:54,319 --> 01:24:56,479
Pentru că mergeam la următoarea petrecere.

1338
01:24:56,560 --> 01:24:59,439
El era cel care conducea.
Nu știu de ce eu...

1339
01:24:59,520 --> 01:25:01,279
- Bine, dar de ce...
-Nu puteam conduce.

1340
01:25:01,359 --> 01:25:04,680
Stai, Callahan, de ce te-ai urcat în mașină
cu el dacă știai că e beat...?

1341
01:25:04,759 --> 01:25:07,720
Nu știu, pentru că eram un copil al naibii!
Nu faci greseli?

1342
01:25:07,799 --> 01:25:11,839
De ce te-ai urcat cu el în mașină
daca ai sti ca e beat?

1343
01:25:11,959 --> 01:25:14,959
De ce ai face așa ceva?
Ai face asta chiar acum?

1344
01:25:15,040 --> 01:25:17,720
Te-ai urca în mașină cu cineva
cine știai că e beat?

1345
01:25:19,399 --> 01:25:20,600
De ce ai făcut asta?

1346
01:25:21,040 --> 01:25:22,399
Nu știu de ce.

1347
01:25:22,479 --> 01:25:26,680
Eu... eram al naibii de beat.

1348
01:25:26,759 --> 01:25:28,839
Eram al naibii de beat.

1349
01:25:28,919 --> 01:25:31,080
Eram beat de când eram copil.

1350
01:25:31,720 --> 01:25:34,439
Eram atât de jenant.
Știu, â pentru că nu am...

1351
01:25:36,879 --> 01:25:42,720
Nu m-am simțit iubit, nu m-am simțit dorit,
așa că am încercat să-mi acoper sentimentele.

1352
01:25:43,279 --> 01:25:44,200
Și a funcționat.

1353
01:25:46,520 --> 01:25:48,919
S-a născut în 1951.

1354
01:25:50,600 --> 01:25:52,680
La vechiul spital Saint Vincent.

1355
01:25:55,319 --> 01:25:57,839
Știu trei lucruri despre mama mea adevărată.

1356
01:26:00,479 --> 01:26:01,879
Era irlandeză-americană.

1357
01:26:02,520 --> 01:26:03,720
Avea părul roșu.

1358
01:26:04,799 --> 01:26:06,399
Și era profesoară de școală.

1359
01:26:09,359 --> 01:26:11,000
Oh da.

1360
01:26:12,160 --> 01:26:13,600
Și ea nu mă dorea.

1361
01:26:26,680 --> 01:26:28,640
Înstrăinarea mea de tatăl meu...

1362
01:26:29,439 --> 01:26:31,799
I-am urât curajul de la 11 ani...

1363
01:26:32,759 --> 01:26:34,799
sa extins la întreaga mea familie.

1364
01:26:37,240 --> 01:26:39,359
Un Crăciun... [pufnind]

1365
01:26:39,439 --> 01:26:40,560
la masa de cină...

1366
01:26:41,479 --> 01:26:44,399
a fost o... tulburare.

1367
01:26:45,879 --> 01:26:49,640
Și Tommy,
care era cu vreo cinci ani mai tânăr decât mine,

1368
01:26:51,399 --> 01:26:52,439
țipă.

1369
01:26:53,200 --> 01:26:57,919
Ori de câte ori tatăl meu
l-am pedepsit pe unul dintre frații mei...

1370
01:27:01,120 --> 01:27:02,479
in loc de mine,

1371
01:27:03,600 --> 01:27:05,919
mi-a oferit o scuză fără vinovăție să...

1372
01:27:07,319 --> 01:27:08,479
condamna-l.

1373
01:27:09,479 --> 01:27:11,759
Cred că a fost un lucru mare, știi?

1374
01:27:13,200 --> 01:27:16,120
Nu m-am simțit niciodată parte a lor.

1375
01:27:17,240 --> 01:27:19,319
N-am simțit niciodată că sunt unul dintre ei.

1376
01:27:22,680 --> 01:27:26,040
M-am gândit că o să beau în felul meu
din acele sentimente.

1377
01:27:26,839 --> 01:27:29,680
Am devenit un nenorocit...

1378
01:27:32,120 --> 01:27:34,200
că nu-i voi ierta niciodată.

1379
01:27:38,040 --> 01:27:39,160
Oh, vreau să spun că...

1380
01:27:39,520 --> 01:27:41,479
Adică, ei nu mă vor ierta niciodată...

1381
01:27:42,879 --> 01:27:46,319
pentru toate prostiile pe care le-am făcut.

1382
01:27:47,399 --> 01:27:48,680
Ce tocmai ai spus?

1383
01:27:48,759 --> 01:27:49,959
Că nu vor...

1384
01:27:50,680 --> 01:27:52,759
iartă-mă pentru toate prostiile pe care le-am făcut.

1385
01:27:54,959 --> 01:27:57,959
Că nu te vor ierta
sau nu-i vei ierta?

1386
01:27:59,520 --> 01:28:01,359
Că nu mă vor ierta.

1387
01:28:01,439 --> 01:28:03,160
Ai spus că nu-i vei ierta.

1388
01:28:03,560 --> 01:28:06,680
Bine, bine, ce-ar fi
Trebuie să-i iert pentru...

1389
01:28:08,399 --> 01:28:09,479
ii ierta?

1390
01:28:10,319 --> 01:28:12,520
Pentru că te fac să te simți ca o oaie neagră.

1391
01:28:12,640 --> 01:28:15,600
Pentru că nu sunteți adevărații tăi părinți,
pentru a avea alți copii.

1392
01:28:17,560 --> 01:28:19,759
Iertându-ți mama natală
pentru că renunț la tine.

1393
01:28:24,720 --> 01:28:25,640
Gândește-te la mine!

1394
01:28:26,000 --> 01:28:27,640
Nu-i voi ierta.

1395
01:28:30,799 --> 01:28:32,319
Ai dreptate la timp, John.

1396
01:28:32,879 --> 01:28:35,000
Te apropii de pasul al nouălea,

1397
01:28:35,120 --> 01:28:39,200
unde ajungi să mergi
față în față cu acești oameni

1398
01:28:39,279 --> 01:28:40,680
și iartă-i personal.

1399
01:28:43,240 --> 01:28:44,160
Asta este?

1400
01:28:47,359 --> 01:28:49,160
Adică...

1401
01:28:50,200 --> 01:28:51,439
Am crezut că a mea...

1402
01:28:52,600 --> 01:28:55,439
povestea de grup s-ar termina cu o epifanie.

1403
01:28:55,919 --> 01:28:57,080
Ca, știi, aș...

1404
01:28:58,839 --> 01:29:01,600
strică și plânge și... și...

1405
01:29:02,359 --> 01:29:03,879
fi vindecat pentru totdeauna.

1406
01:29:05,959 --> 01:29:06,919
Nu.

1407
01:29:07,000 --> 01:29:10,879
Nu, nu mă simt atât de diferit acum.
Eu nu...

1408
01:29:13,479 --> 01:29:15,359
Nu simt că am avut marele moment.

1409
01:29:15,439 --> 01:29:16,720
Acesta este marele moment.

1410
01:29:16,799 --> 01:29:20,560
Nu există niciun fulger care să te împuște
și îți vindecă tot rahatul.

1411
01:29:20,839 --> 01:29:26,680
Există descoperiri și epifanie
și momente de claritate.

1412
01:29:26,759 --> 01:29:28,600
Dar asta nu dispare pur și simplu.

1413
01:29:30,799 --> 01:29:32,959
Trebuie să te lupți
cu rahatul asta în fiecare zi.

1414
01:29:33,040 --> 01:29:35,120
O parte din acea durere
va rămâne acolo pentru totdeauna.

1415
01:29:35,200 --> 01:29:37,120
O parte din acea rușine
va rămâne acolo pentru totdeauna.

1416
01:29:37,200 --> 01:29:40,399
Dar trebuie să lupți cu ea,
sau vei muri.

1417
01:29:44,560 --> 01:29:45,560
Multumesc.

1418
01:29:51,600 --> 01:29:52,680
domnule Levine?

1419
01:29:54,399 --> 01:29:55,879
-Ioan?
-Da.

1420
01:29:56,879 --> 01:29:58,120
A trecut atât de mult.

1421
01:29:58,720 --> 01:29:59,799
Hei.

1422
01:29:59,879 --> 01:30:01,399
-Ce mai merge?
-În regulă.

1423
01:30:01,479 --> 01:30:02,839
- Mai desenezi?
-Da.

1424
01:30:02,919 --> 01:30:05,520
Îmi amintesc de tine în sus...
in liceu,

1425
01:30:05,600 --> 01:30:07,160
ai avut probleme cu schitele.

1426
01:30:07,720 --> 01:30:09,160
Dar apoi ai intrat în culorile în ulei,

1427
01:30:09,240 --> 01:30:10,799
- și s-a cam inversat.
-Da.

1428
01:30:11,080 --> 01:30:13,120
Erai destul de student pe atunci.

1429
01:30:14,160 --> 01:30:15,160
Hei, um...

1430
01:30:16,799 --> 01:30:18,600
Hei, vreau doar să-mi cer scuze.

1431
01:30:18,680 --> 01:30:19,720
Imi cer scuze pentru ce?

1432
01:30:20,359 --> 01:30:21,399
Ei bine, am fost...

1433
01:30:22,240 --> 01:30:25,000
Am făcut niște necazuri în clasă și...

1434
01:30:25,080 --> 01:30:26,200
și nu meritai asta.

1435
01:30:26,279 --> 01:30:28,600
Și, uh, m-am simțit rău din cauza asta și...

1436
01:30:29,160 --> 01:30:30,560
Vreau doar să repar.

1437
01:30:30,640 --> 01:30:33,080
Ei bine, asta e grozav
ar trebui să spui asta, John.

1438
01:30:33,160 --> 01:30:36,080
Adolescenți, știți,
treci prin aceste etape, așa că...

1439
01:30:36,200 --> 01:30:38,759
Aș putea vedea potențialul în tine.
Acesta a fost principalul lucru.

1440
01:30:38,839 --> 01:30:41,279
Am furat o cămașă din acest magazin
acum zece ani,

1441
01:30:42,080 --> 01:30:44,399
și aș vrea să te revanșez.

1442
01:30:44,720 --> 01:30:46,799
Chiar ne-ar strica cărțile.

1443
01:30:46,919 --> 01:30:48,000
Hm...

1444
01:30:48,080 --> 01:30:52,160
Dă doar 5 USD unei organizații de caritate,
și asta va face bine, fiule.

1445
01:30:54,439 --> 01:30:55,399
Hei, John.

1446
01:31:10,759 --> 01:31:12,160
Ce vrei de la mine, John?

1447
01:31:12,759 --> 01:31:14,959
Da, mă gândeam, știi,

1448
01:31:15,040 --> 01:31:18,600
am avut un frumos
relație controversată și, um...

1449
01:31:19,160 --> 01:31:21,799
Probabil te-a făcut să te simți foarte rău.
Și, um...

1450
01:31:22,520 --> 01:31:26,040
îmi dau seama că
trebuie să fie o muncă foarte grea, de fapt.

1451
01:31:26,399 --> 01:31:30,040
Și, uh, probabil că am reușit
mai dificil.

1452
01:31:31,439 --> 01:31:32,479
Și, um...

1453
01:31:33,640 --> 01:31:35,080
și am vrut să-mi cer scuze.

1454
01:31:36,000 --> 01:31:39,359
Ei bine, mulțumesc pentru scuze. eu...

1455
01:31:39,799 --> 01:31:42,240
Și, uh... sigur. Te iert.

1456
01:31:44,799 --> 01:31:47,919
Hei, am făcut acest desen pentru tine.

1457
01:31:54,959 --> 01:31:56,520
Oh, băiete. [râde]

1458
01:31:57,080 --> 01:31:59,560
Ei bine... nu știu,
poate ma puteti ajuta.

1459
01:31:59,839 --> 01:32:02,959
Încerc să fac ceva
cu membrii Klanului, ca...

1460
01:32:03,959 --> 01:32:06,200
știi, fă-le, cum ar fi,
mai uman, știi?

1461
01:32:06,279 --> 01:32:07,839
-âPentru că toată lumea vorbește mereu despre...
- Oamenii Klanului?

1462
01:32:07,919 --> 01:32:10,240
Ei bine, nu,
pentru că oamenii se gândesc mereu la...

1463
01:32:11,240 --> 01:32:15,080
rasiști ca, ca, doar asta, ca,
rău pur, dar ei sunt vecinii tăi.

1464
01:32:15,160 --> 01:32:16,759
Nu stiu, presupun...

1465
01:32:17,120 --> 01:32:18,200
cearșafuri.

1466
01:32:18,919 --> 01:32:22,000
Uh... ce îmi place la cearșafuri
sunt oarecum,

1467
01:32:22,479 --> 01:32:24,720
ca, cald și pufos când
le scoți din uscător.

1468
01:32:27,160 --> 01:32:29,759
Nu-ți place
când sunt încă calde de la uscător?

1469
01:32:30,600 --> 01:32:33,000
Jâ Care este problema
Cu mulțimea pe care o văd? Jâ

1470
01:32:33,080 --> 01:32:35,479
Jâ Nu știi asta
Nu sunt în contact? Jâ

1471
01:32:37,720 --> 01:32:40,000
Ar trebui să fiu
Un student nenorocit? Jâ

1472
01:32:40,080 --> 01:32:42,879
Jâ Dacă ești, atunci te gândești prea mult... Jâ

1473
01:32:44,000 --> 01:32:46,080
-Dexter?


1474
01:32:47,479 --> 01:32:50,839
Jâ Nu te poți îmbrăca ca gunoi
Până când cheltuiți o mulțime de bani Jâ

1475
01:32:50,959 --> 01:32:53,919
Jâ Toată lumea vorbește despre
Noul sunet... I

1476
01:32:54,000 --> 01:32:54,919
Nu îți amintești de mine...?

1477
01:32:56,359 --> 01:32:57,879
-Ce mai faci?


1478
01:32:59,839 --> 01:33:02,319
Jâ Care este problema
Cu mașina pe care o conduc... Jâ

1479
01:33:03,560 --> 01:33:04,560
Omule.

1480
01:33:05,759 --> 01:33:08,520
Um, știi, eu sunt, uh...

1481
01:33:09,600 --> 01:33:12,919
al naibii de viaţă.
Doar că îmi fac treaba aici.

1482
01:33:13,399 --> 01:33:15,879
Jâ În zilele noastre nu poți fi
Prea sentimental... Jâ

1483
01:33:15,959 --> 01:33:16,919
Ce mai faci?

1484
01:33:17,959 --> 01:33:18,919
Sunt bine.

1485
01:33:19,680 --> 01:33:20,759
Sunt foarte bun.

1486
01:33:22,279 --> 01:33:23,200
Da.

1487
01:33:23,959 --> 01:33:24,959
Sunt treaz acum.

1488
01:33:25,520 --> 01:33:26,919
- Nici un rahat?
-Da.

1489
01:33:28,520 --> 01:33:29,479
Da.

1490
01:33:29,560 --> 01:33:32,120
Și... e bine.

1491
01:33:32,200 --> 01:33:33,160
Este foarte bun.

1492
01:33:33,919 --> 01:33:35,799
Am făcut-o și eu, din loc și din loc,

1493
01:33:35,919 --> 01:33:37,759
-pentru ultimii șapte ani, dar...
-Este corect?

1494
01:33:37,879 --> 01:33:40,560
Sunt al naibii... Sunt un nenorocit,
totuși, omule. eu nu...

1495
01:33:40,640 --> 01:33:41,720
Ah, e în regulă.

1496
01:33:41,799 --> 01:33:42,919
Nu mă țin de el, dar...

1497
01:33:45,120 --> 01:33:47,720
Prietene, m-am apropiat atât de mult
pentru a ajunge la tine,

1498
01:33:47,799 --> 01:33:51,279
dar, uh, știi,
Pur și simplu m-am chinuit.

1499
01:33:51,359 --> 01:33:53,120
Sunt atât de bucuroasă că ești aici.

1500
01:33:53,799 --> 01:33:56,319
Da. Ai fost și în mintea mea.

1501
01:33:57,240 --> 01:34:00,120
Doar că nu știam ce să spun.
eram dracului...

1502
01:34:01,120 --> 01:34:02,799
Adică, nu pot spune nimic.

1503
01:34:02,879 --> 01:34:04,319
Nu pot spune nimic.

1504
01:34:06,040 --> 01:34:08,000
Știi, ceea ce am învățat este...

1505
01:34:08,799 --> 01:34:10,200
Mi-am dat dracu.

1506
01:34:10,279 --> 01:34:12,399
Și a început cu mult înainte să te cunosc.

1507
01:34:14,319 --> 01:34:15,359
E în regulă.

1508
01:34:16,359 --> 01:34:17,640
Este. Nu te simți rău.

1509
01:34:18,120 --> 01:34:21,520
Nu, chiar vreau
să-ți spun că îmi pare rău.

1510
01:34:22,279 --> 01:34:24,839
Ce vrei să spui? Tu nu esti...
De ce iti pare rau?

1511
01:34:25,520 --> 01:34:29,720
Hei, omule, și eu sunt responsabil,
și sunt sigur că

1512
01:34:29,799 --> 01:34:31,359
probabil că este foarte greu pentru tine.

1513
01:34:32,000 --> 01:34:33,959
Adică, în toți acești ani, îmi imaginez.

1514
01:34:34,040 --> 01:34:36,240
Nu vreau să te simți vinovat
sau te simti prost.

1515
01:34:36,319 --> 01:34:39,000
Trebuie să știi că am avut o viață bună, omule.

1516
01:34:39,919 --> 01:34:41,759
într-adevăr. Lucrurile sunt bune.

1517
01:34:42,839 --> 01:34:43,919
Este foarte bun.

1518
01:34:44,959 --> 01:34:46,799
- Nici un rahat?
-Da.

1519
01:34:46,879 --> 01:34:49,720
am avut
o viață al naibii de rahat, omule.

1520
01:34:51,120 --> 01:34:52,160
Îmi pare rău.

1521
01:34:54,000 --> 01:34:55,000
Îmi pare rău.

1522
01:34:59,399 --> 01:35:00,359
Hm...

1523
01:35:05,479 --> 01:35:07,600
intru. intru.

1524
01:35:09,240 --> 01:35:11,080
Ah, ah, e în regulă, omule.

1525
01:35:21,160 --> 01:35:22,080
Bună, mamă.

1526
01:35:25,240 --> 01:35:26,439
Arăți frumos.

1527
01:35:31,640 --> 01:35:34,040
Cred că trebuie să te iert
mai mult decât oricine.

1528
01:35:37,040 --> 01:35:38,319
Te-am blestemat.

1529
01:35:39,359 --> 01:35:40,919
Am țipat la tine.

1530
01:35:44,520 --> 01:35:46,120
Nu m-am gândit niciodată ce...

1531
01:35:47,160 --> 01:35:48,479
ar fi putut fi ca pentru tine.

1532
01:35:51,439 --> 01:35:53,439
Poate că a fost cu adevărat dificil
sa renunte la mine.

1533
01:35:55,160 --> 01:35:56,279
Sau poate nu a fost.

1534
01:35:57,839 --> 01:35:59,240
Și asta e în regulă, de asemenea.

1535
01:36:02,720 --> 01:36:03,640
presupun...

1536
01:36:06,279 --> 01:36:10,279
Cred că nu te voi găsi niciodată,
indiferent cât de mult aș căuta.

1537
01:36:11,879 --> 01:36:14,200
Privind fiecare Maggie Lynch
ca as putea.

1538
01:36:16,080 --> 01:36:19,120
Știi, chiar am găsit pe cineva
care te cunoștea.

1539
01:36:22,520 --> 01:36:23,839
M-am apropiat.

1540
01:36:28,040 --> 01:36:29,080
Dar, mama...

1541
01:36:31,959 --> 01:36:32,919
oriunde...

1542
01:36:33,399 --> 01:36:34,640
oriunde ai fi,

1543
01:36:35,720 --> 01:36:37,120
Am nevoie sa stii...

1544
01:36:40,240 --> 01:36:41,600
te iert.

1545
01:36:44,479 --> 01:36:45,560
E în regulă.

1546
01:36:53,560 --> 01:36:55,040
Ce-i tabloul ăla, Donnie?

1547
01:36:56,479 --> 01:36:57,520
Nu știu.

1548
01:36:59,879 --> 01:37:03,120
Am primit-o la fel
tot rahatul asta, l-a moștenit.

1549
01:37:04,680 --> 01:37:05,600
Este, ca...

1550
01:37:06,680 --> 01:37:08,279
bunicii mei erau ca...

1551
01:37:09,839 --> 01:37:11,439
al naibii de bogat.

1552
01:37:12,439 --> 01:37:14,439
Deci, părinții mei au crescut bogați,

1553
01:37:15,279 --> 01:37:17,479
și apoi, cum ar fi, am crescut cu adevărat bogat.

1554
01:37:17,600 --> 01:37:19,919
E atât de stupid.

1555
01:37:22,439 --> 01:37:24,040
E frumos, dar e stupid.

1556
01:37:26,160 --> 01:37:28,640
I-ai vizitat pe toți
te-ai simtit nedreptatit?

1557
01:37:29,839 --> 01:37:31,560
Ai iertat pe toți pe care ai vrut să-i ierți?

1558
01:37:32,080 --> 01:37:33,000
Da.

1559
01:37:33,839 --> 01:37:34,839
Deci...

1560
01:37:35,520 --> 01:37:37,080
ce, am fost lamurit, nu?

1561
01:37:38,359 --> 01:37:39,839
Pasul zece, următorul?

1562
01:37:40,359 --> 01:37:41,359
Ce zici de tine?

1563
01:37:43,720 --> 01:37:44,680
Ce vrei să spui?

1564
01:37:45,120 --> 01:37:46,799
Nu este totul despre mama ta.

1565
01:37:48,240 --> 01:37:49,839
Trebuie să te ierți și pe tine.

1566
01:37:52,200 --> 01:37:54,240
Iartă-te că l-ai ascultat pe Dexter,

1567
01:37:54,319 --> 01:37:56,279
iartă-te
pentru că a fost cu el în noaptea aceea.

1568
01:38:06,799 --> 01:38:08,640
Bună, Brenda.
Bună, toți prietenii mei.

1569
01:38:08,720 --> 01:38:11,439
Ce mai faci? Este o zi grozavă astăzi.

1570
01:38:11,520 --> 01:38:13,959
Hei, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă, John?

1571
01:38:14,040 --> 01:38:15,839
Ah, nimic prea mult.

1572
01:38:15,919 --> 01:38:17,959
Știi, de obicei.

1573
01:38:18,799 --> 01:38:21,160
M-am gândit că s-ar putea să vrei
pentru a arunca o privire la asta.

1574
01:38:21,919 --> 01:38:22,879
Ce-i asta?

1575
01:38:23,240 --> 01:38:24,319
Oh, nimic.

1576
01:38:26,399 --> 01:38:29,600
Mm-hmm. [râde]

1577
01:38:30,399 --> 01:38:31,640
Asta e amuzant.

1578
01:38:31,720 --> 01:38:32,640
Ce este asta?

1579
01:38:33,120 --> 01:38:34,560
Penthouse. Oh, uau, e frumos.

1580
01:38:35,080 --> 01:38:37,279
-"Ei bine, e frumos"? Asta este?
-E minunat.

1581
01:38:37,799 --> 01:38:39,799
„Aceasta zonă este patrulată de lesbiene”.

1582
01:38:39,879 --> 01:38:41,279
Ce spui despre lesbiene?

1583
01:38:41,959 --> 01:38:43,439
Sunt intimidanți sau ceva?

1584
01:38:43,560 --> 01:38:46,600
Nu, nu este... Spun doar, știi,
Ei bine, poate sunt, ca,

1585
01:38:46,680 --> 01:38:49,560
securitatea șantierului gol...

1586
01:38:50,080 --> 01:38:51,799
Foarte educativ articol.

1587
01:38:51,879 --> 01:38:54,399
Ei bine, este doar un desen animat.
Adică, ar trebui să fie amuzant.

1588
01:38:54,479 --> 01:38:55,399
Hei, John!

1589
01:38:55,720 --> 01:38:56,879
-Ioan!
-Da?

1590
01:38:56,959 --> 01:38:57,879
Ce ai?

1591
01:39:00,879 --> 01:39:02,399
-Sunteţi gata?
-Da.

1592
01:39:03,640 --> 01:39:04,560
Aruncă o privire.

1593
01:39:05,479 --> 01:39:07,040
Bine, lasă-mă să verific.

1594
01:39:07,120 --> 01:39:09,879
Bine, asta e amuzant.

1595
01:39:09,959 --> 01:39:11,000
-Este amuzant.
-E amuzant.

1596
01:39:11,080 --> 01:39:11,959
-Da.
-Da.

1597
01:39:12,040 --> 01:39:14,160
Este amuzant.
Ei bine, de ce crezi că e amuzant...?

1598
01:39:14,839 --> 01:39:15,919
-O, wow.
- Este, uh...

1599
01:39:17,600 --> 01:39:19,000
Este amuzant, pentru că te face să râzi.

1600
01:39:19,080 --> 01:39:20,000
Nu e chiar atât de amuzant.

1601
01:39:20,399 --> 01:39:22,319
Gluma este amuzantă
din cauza semnului

1602
01:39:22,399 --> 01:39:26,319
sugerând că lesbienele vor
dă-ți cu piciorul în fund dacă treci.

1603
01:39:26,399 --> 01:39:28,160
- Este... este neașteptat.


1604
01:39:28,240 --> 01:39:30,240
Este... este ca un semn de avertizare
pentru câini de atac,

1605
01:39:30,359 --> 01:39:32,080
-dar în schimb sunt lesbiene.
-Multumesc.

1606
01:39:32,160 --> 01:39:34,200
Adică, pentru cititorii Penthouse,

1607
01:39:34,319 --> 01:39:38,000
acești oameni, asta-asta joacă mai departe
această frică comună de femei.

1608
01:39:38,080 --> 01:39:41,160
Doar această frică reciprocă neașteptată.

1609
01:39:41,240 --> 01:39:42,160
Adică, este...

1610
01:39:42,759 --> 01:39:45,040
Uau! Adică, ce e mai înfricoșător
decât un grup de femei

1611
01:39:45,120 --> 01:39:46,479
care nu au nevoie de bărbați?

1612
01:39:48,319 --> 01:39:50,799
De asemenea, este doar... foarte amuzant.

1613
01:39:50,919 --> 01:39:52,520
-Asta cred eu.
- E amuzant.

1614
01:39:52,600 --> 01:39:54,600
-Nici nu m-am gândit la asta.
- „Lesbiana”, semn de exclamare.

1615
01:39:54,680 --> 01:39:56,520
-Uau.
- Mai vreți o bere?

1616
01:39:56,600 --> 01:39:58,160
Lasă-mă să vă cumpăr o bere.
Ce bei?

1617
01:39:58,240 --> 01:39:59,160
Uh...

1618
01:39:59,759 --> 01:40:00,759
-Gherkin.
-Cerveza?

1619
01:40:00,839 --> 01:40:01,879
-Da.
-Vrei o cerveză?

1620
01:40:01,959 --> 01:40:02,879
-Aceleaşi. Da.
-Asta e bine.

1621
01:40:02,959 --> 01:40:04,240
Hei, pot să iau trei cerveze?

1622
01:40:04,319 --> 01:40:06,279
Știi ce? Bere pentru toată lumea!

1623
01:40:08,680 --> 01:40:11,520
Hei, John. Ce ai pentru noi...?

1624
01:40:12,520 --> 01:40:14,040
-Da.


1625
01:40:14,640 --> 01:40:15,720
Acesta este grozav.

1626
01:40:15,799 --> 01:40:17,799
-A venit pentru tine, John.
- Minunat. Multumesc.

1627
01:40:32,520 --> 01:40:34,200
Hei! Callahan!

1628
01:40:34,279 --> 01:40:35,839
Mi-a plăcut gluma aceea de avocat!

1629
01:40:43,680 --> 01:40:46,720
-Hei. Mi-a plăcut gluma ta cu Isus, omule.
-Ah, chiar?

1630
01:40:46,799 --> 01:40:48,799
Slavă Domnului că este vineri.

1631
01:40:50,439 --> 01:40:52,680
Desene animate tale sunt îngrozitoare.

1632
01:40:52,759 --> 01:40:54,600
Ar trebui să fii aruncat de pe hârtie!

1633
01:40:56,399 --> 01:40:57,200
Era cu adevărat supărată.

1634
01:40:57,319 --> 01:40:59,879
Da. Îmi plac acele reacții
cel mai bun, totusi.

1635
01:40:59,959 --> 01:41:01,720
Ştii?
Ea chiar spune așa cum este.

1636
01:41:02,759 --> 01:41:04,399
- Aici?

1637
01:41:05,560 --> 01:41:07,240
-Ştii ce vreau să spun?
-Mm.

1638
01:41:07,319 --> 01:41:09,000
Au fost în zece trupe diferite.

1639
01:41:09,399 --> 01:41:11,479
-Da!


1640
01:41:11,560 --> 01:41:12,799
Despre asta vorbesc.

1641
01:41:12,919 --> 01:41:14,759
âBărbat armonios cu rucsac..."

1642
01:41:14,879 --> 01:41:16,640
Oh! Doamne, Ann, uită-te la asta.

1643
01:41:16,720 --> 01:41:18,439
„Bărbat armonios cu rucsac

1644
01:41:18,520 --> 01:41:21,279
în realizarea secolului al XVI-lea
instrumente cu coarde

1645
01:41:21,359 --> 01:41:23,959
caută feministă radicală
gospodărie care nu va

1646
01:41:24,040 --> 01:41:26,080
tachinează-mă pentru testiculele mele.”

1647
01:41:27,359 --> 01:41:29,120
Adică, e real al naibii?

1648
01:41:29,200 --> 01:41:31,040
Nu pare atât de ciudat, John.

1649
01:41:31,120 --> 01:41:32,000
Nu?

1650
01:41:32,080 --> 01:41:33,439
Doar trăiești în trecut.

1651
01:41:34,080 --> 01:41:35,560
Locuiesc în pa... Oh.

1652
01:41:46,520 --> 01:41:47,680
La revedere. Deocamdată.

1653
01:42:08,040 --> 01:42:09,319
eu g01Y°U-

1654
01:42:12,520 --> 01:42:13,839
Lucrezi la sobrietatea ta?

1655
01:42:15,319 --> 01:42:16,640
Încă lucrez la asta, omule.

1656
01:42:18,919 --> 01:42:20,359
Terminați toate nivelurile?

1657
01:42:21,359 --> 01:42:24,319
Da. Am vorbit la o întâlnire săptămâna trecută.

1658
01:42:24,399 --> 01:42:25,959
-Ioan.
-Da.

1659
01:42:27,160 --> 01:42:29,160
-Asta e grozav.


1660
01:42:30,279 --> 01:42:31,879
Îmi place pasul 12.

1661
01:42:31,959 --> 01:42:33,240
Da, vreau să spun...

1662
01:42:34,479 --> 01:42:36,959
Eram nervos, totuși, dar...

1663
01:42:38,479 --> 01:42:40,080
Nu știu, dau înapoi.

1664
01:42:42,640 --> 01:42:43,919
Te ierți încă?

1665
01:42:46,680 --> 01:42:47,720
Așa cred.

1666
01:42:49,359 --> 01:42:50,959
Pentru ce te-ai iertat?

1667
01:42:53,120 --> 01:42:55,240
M-am iertat pentru...

1668
01:42:56,720 --> 01:42:58,240
cauta fete mai bune.

1669
01:43:03,279 --> 01:43:05,359
Ți-am spus vreodată cum rămân treaz?

1670
01:43:06,200 --> 01:43:07,120
Spune-mi din nou.

1671
01:43:10,560 --> 01:43:12,839
Am fost cu cineva multă vreme.

1672
01:43:15,720 --> 01:43:17,919
A fost grozav.
Era o persoană cu adevărat dulce.

1673
01:43:20,359 --> 01:43:23,359
Dar am fost... Am fost foarte egoist.

1674
01:43:27,560 --> 01:43:28,919
Am fost foarte naibii.

1675
01:43:32,200 --> 01:43:33,120
Și, uh...

1676
01:43:33,959 --> 01:43:36,600
el... uh, a venit acasă într-o zi,

1677
01:43:37,240 --> 01:43:39,680
și aveam o criză la podea.

1678
01:43:40,399 --> 01:43:41,479
Și...

1679
01:43:51,319 --> 01:43:53,640
Când mă apropii să vreau o băutură,

1680
01:43:54,160 --> 01:43:58,040
Eu... nu mă gândesc la mine sau la viața mea.

1681
01:44:03,279 --> 01:44:04,640
Mă gândesc la el.

1682
01:44:06,439 --> 01:44:07,520
Chipul lui.

1683
01:44:16,359 --> 01:44:18,359
Nu știu câți, uh...

1684
01:44:19,839 --> 01:44:21,959
mai multe dintre aceste discuții
vom avea, pentru că...

1685
01:44:23,640 --> 01:44:26,600
Văd gimnastele pe gazon, John.

1686
01:44:28,919 --> 01:44:30,080
Nu spune asta.

1687
01:44:35,399 --> 01:44:37,160
O mare parte a acestui program

1688
01:44:38,240 --> 01:44:40,359
pierde oameni pe care nu vrei să-i pierzi.

1689
01:44:47,520 --> 01:44:49,720
Fiind un model pentru lume...

1690
01:44:53,160 --> 01:44:56,399
virtutea veșnică va fi a ta,

1691
01:44:57,600 --> 01:44:59,680
și te întorci la nemărginit.

1692
01:45:02,040 --> 01:45:03,120
Lao-Tzu.

1693
01:45:04,000 --> 01:45:05,439
Chuck E. Brânză.

1694
01:45:17,240 --> 01:45:19,040
Cred că sunt încă puțin egoist.

1695
01:45:19,759 --> 01:45:21,799
Vă ajutam foarte mult, băieți, pentru că...

1696
01:45:22,560 --> 01:45:23,959
m-a ajutat.

1697
01:45:24,040 --> 01:45:25,959
Al 12-lea pas al meu, fiind sponsor.

1698
01:45:30,439 --> 01:45:32,520
Ai fost o durere în fund, John.

1699
01:45:33,520 --> 01:45:34,560
Îmi pare rău.

1700
01:45:35,680 --> 01:45:36,919
Ești cel mai bun, Donnie.

1701
01:45:37,959 --> 01:45:39,000
Chiar m-ai ajutat.

1702
01:45:39,720 --> 01:45:40,879
Ne-ai ajutat pe toți.

1703
01:45:42,799 --> 01:45:45,080
Este greu să-i înveți pe oameni credința.

1704
01:45:55,839 --> 01:45:56,799
Dă-mi o îmbrățișare.

1705
01:46:02,640 --> 01:46:03,560
Vino aici.

1706
01:46:09,120 --> 01:46:10,040
Bea apă.

1707
01:46:10,640 --> 01:46:11,560
Şi tu.

1708
01:46:12,359 --> 01:46:14,959
-Nu merge.


1709
01:46:15,520 --> 01:46:16,959
Chiar nu.

1710
01:46:18,600 --> 01:46:19,720
Adio, amice.

1711
01:46:21,240 --> 01:46:22,160
-Da.
-Da.

1712
01:46:22,240 --> 01:46:25,279
Obișnuia să poarte astea
eșarfe cu adevărat, foarte grozave.

1713
01:46:25,359 --> 01:46:26,879
Da, arată ca un vrăjitor.

1714
01:46:26,959 --> 01:46:28,959
Da, Donnie a înțeles
cu adevărat bolnav în timp.

1715
01:46:29,479 --> 01:46:31,919
-Și a descoperit că are SIDA.
-Mm.

1716
01:46:32,200 --> 01:46:34,200
Asta a fost ultima dată
L-am văzut înainte să moară.

1717
01:46:34,720 --> 01:46:35,640
-Oh.

1718
01:46:35,919 --> 01:46:36,839
-Da.
-Adevarul...

1719
01:46:36,919 --> 01:46:38,680
- Da, adevărul doare.
-Da. Da.

1720
01:46:38,759 --> 01:46:40,000
-Din păcate.

1721
01:46:40,120 --> 01:46:41,720
Deci, vrei să vii
la rampa de skate cu noiâ?

1722
01:46:41,799 --> 01:46:44,279
-Da.
- Da, absolut. Unde este?

1723
01:46:44,359 --> 01:46:45,759
Uh, este în josul blocului, de fapt.

1724
01:46:45,839 --> 01:46:47,439
- Arată-mi drumul.
-Da! E acolo.

1725
01:46:50,359 --> 01:46:51,520
- Pe ăla.
- Pe acolo?

1726
01:47:13,959 --> 01:47:14,879
Aș dori să mulțumesc

1727
01:47:14,959 --> 01:47:17,560
toți cei care au făcut-o posibil
ca eu să fiu aici în seara asta.

1728
01:47:33,680 --> 01:47:34,600
simt...

1729
01:47:36,919 --> 01:47:39,879
stimulat, magic.

1730
01:47:41,200 --> 01:47:43,839
Noaptea par să gândesc mai clar.

1731
01:47:44,560 --> 01:47:47,680
Muncesc din greu, dar nu simt
ca munca pentru mine.

1732
01:47:50,640 --> 01:47:53,439
Dezordinea intelectuală
a orelor de zi

1733
01:47:53,520 --> 01:47:57,120
se dizolvă din mintea mea,
care se mișcă aproape...

1734
01:47:57,959 --> 01:48:00,240
mod instinctual, animal.

1735
01:48:02,000 --> 01:48:03,160
sunt h3PPY-

1736
01:48:04,919 --> 01:48:08,640
Nu-mi pasă de treaba
sau biroul de asistență socială

1737
01:48:08,720 --> 01:48:10,879
îmi dă păr cărunt, pentru că...

1738
01:48:13,479 --> 01:48:18,040
ideile și imaginile curg prin mine

1739
01:48:19,120 --> 01:48:20,520
și pe hârtie.

1740
01:48:23,520 --> 01:48:26,080
Aș dori să mulțumesc
toți cei care au făcut-o posibil

1741
01:48:26,160 --> 01:48:27,399
ca eu să fiu aici în seara asta.

1742
01:48:31,279 --> 01:48:32,720
Pentru că dacă nu ai fi pentru tine...

1743
01:48:34,919 --> 01:48:36,279
Eu nu...! cred că aș fi reușit.

1744
01:49:14,640 --> 01:49:16,200
-Da!
-Da!

1745
01:49:16,319 --> 01:49:17,120
Oh.

1746
01:49:17,200 --> 01:49:18,399
-A fost bine.
-Da, John.

1747
01:49:18,479 --> 01:49:19,680
-Ia-l!
-Da!

1748
01:49:19,759 --> 01:49:20,640
Whoo!

1749
01:49:20,720 --> 01:49:22,879
-Oh. Uh-oh.
-om

1750
01:49:24,359 --> 01:49:26,399
- Noduros!
-Esti bine?

1751
01:49:26,479 --> 01:49:28,359
Hai să mergem, ridică-l.

1752
01:49:28,439 --> 01:49:30,000
-Ia-i pe al lui, ia-i umerii.
-Ești bine?

1753
01:49:30,080 --> 01:49:31,839
Aici. Rezistaţi. Uh...

1754
01:51:19,200 --> 01:51:25,040
Te-am cunoscut pe o noapte de autostradă...

1755
01:51:25,439 --> 01:51:29,640
Jâ Într-o ploaie din Texas I

1756
01:51:31,560 --> 01:51:36,879
Jâ Anul în care mama și-a pierdut mințileâ

1757
01:51:37,520 --> 01:51:42,359
Jâ Și tata a înnebunit eu

1758
01:51:43,600 --> 01:51:48,359
Jâ Și tata a înnebunit eu

1759
01:51:52,799 --> 01:51:58,240
Jâ M-ai dus pe un traseu din Texasâ

1760
01:51:58,919 --> 01:52:02,919
Jâ Laredo către Larue Jâ

1761
01:52:04,919 --> 01:52:10,479
Jâ Mi-a luat toate acele orașe din Texas

1762
01:52:10,959 --> 01:52:15,240
Jâ Să mă îndrăgostesc de tineJâ

1763
01:52:16,919 --> 01:52:21,040
Jâ Să mă îndrăgostesc de tineJâ

1764
01:52:25,919 --> 01:52:31,439
Jâ Bebelușii au venit iarna I

1765
01:52:32,040 --> 01:52:36,120
Jâ Te-ai instalat lângă sobă Jâ

1766
01:52:40,879 --> 01:52:46,080
Jâ Ai cântat un cântec care părea atât de lung Jâ

1767
01:52:46,720 --> 01:52:51,160
Jâ Despre un drum pe care l-ai condus Jâ

1768
01:52:52,640 --> 01:52:57,200
Jâ Despre un drum pe care l-ai condus Jâ

1769
01:53:01,839 --> 01:53:06,120
Jâ Odată ai vorbit despre Parisi

1770
01:53:07,200 --> 01:53:11,479
JâȘi mama i-a spus

1771
01:53:13,759 --> 01:53:18,240
Jâ Există un Paris departe Jâ

1772
01:53:19,319 --> 01:53:23,919
Jâ Și unul în Texas, de asemenea Jâ

1773
01:53:25,359 --> 01:53:30,080
Jâ Și unul în Texas, de asemenea Jâ

1774
01:53:34,240 --> 01:53:40,120
Jâ Luna a apus în interiorul pinilor I

1775
01:53:40,600 --> 01:53:44,759
Jâ Somnul tău este moale și lent

1776
01:53:46,600 --> 01:53:51,479
Jâ Când mă lași, lasă-mă aici Jâ

1777
01:53:52,240 --> 01:53:56,439
Jâ În Texas, când te duci Jâ

1778
01:53:58,040 --> 01:53:58,439
Jâ În Texas, când te duci Jâ